Städtepartnerschaft: Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai
Städtepartnerschaft mit Huaihai Lu in Shanghai.
Das Komitee Saint-Germain-des-Prés empfing die Mitglieder der Delegation aus Huaihai Lu (Stadtteil von Shanghai) in Saint-Germain-des-Prés, um ihnen die mythischen Orte und zahlreichen Geschäfte des Viertels zu zeigen und ihnen die Aktionen des Komitees vorzustellen.
Nach einem Moment des Austauschs im Rathaus des 6. Bezirks und der Bewusstwerdung der gemeinsamen Affinitäten und Werte durch jeden der beiden Ausschüsse wurde eine Absichtserklärung für eine Unterzeichnung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ausschüssen in Shanghai geschlossen.
6. Mai 2010 - Unterzeichnung der Partnerschaft
Die Partnerschaft wurde am 6. Mai 2010 während des Besuchs des Komitees Saint-Germain-des-Prés in Huaihai Lu zur Zeit der Weltausstellung in Shanghai geschlossen.
Diese Städtepartnerschaft markiert den Beginn einer Zusammenarbeit zwischen den beiden Stadtteilen mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und kulturellen Austausch zwischen Paris und Shanghai zu fördern und zu stärken.
September 2011 - Ausstellung von Fotos aus Saint-Germain-des-Prés in Shanghai
Die Internationale Ausstellung von Schaufensterfotos aus den Zwillingseinkaufsstraßen 2011 fand im September 2011 statt.
Die Ausstellung zeigte Fotos der drei Partnerstraßen: Huai Hai Lu Street (Shanghai), Omotesando Street (Tokio) und Boulevard Saint-Germain-des-Prés (Paris) mit dem Ziel, den kulturellen Austausch und die Freundschaft zwischen diesen Partnern zu fördern.
"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动
简 介
Präsentation der Internationalen Ausstellung von Schaufensterfotos aus den Partnerschafts-Einkaufsstraßen 2011
在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上，卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。
Jahrestag der Gründung der Huai Hai Lu Straße in Shanghai feierte, wurden zwischen der Handelsföderation des Luwan-Distrikts, dem Huai Hai Lu Komitee, dem Tourismusverband des Luwan-Distrikts, dem französischen Komitee Saint Germain des Prés in Paris und dem japanischen Komitee Omotesando in Tokio Austauschbeziehungen und Freundschaften geknüpft.
淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街，提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题，而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此，我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点，加强国际合作，展开互动学习交流。
Die Hai Hai Lu Straße in Shanghai, der Bd Saint Germain des Prés in Paris und die Omotesando Straße in Tokio sind drei dynamische Einkaufsstraßen mit einer hohen Konzentration an Modegeschäften. Das Thema, die Lebensqualität zu erhöhen, ein angenehmes Konsumumfeld zu schaffen und Modetrends zu lenken, ist das gemeinsame Thema ihrer Entwicklung. Gerade die Schaufenster der Geschäfte vermitteln allgemein die Bedeutung des Themas. Aus diesem Grund haben wir die Schaufenster dieser drei Einkaufsstraßen als Nischen für den Austausch gewählt, mit dem Ziel, die internationale Zusammenarbeit zu stärken und von den gegenseitigen Erfahrungen zwischen ihnen zu lernen."
Pressemitteilung des Huai Hai Lu Komitees
5. November 2011 - Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung mit den größten Alleen der Welt
Das Komitee Saint-Germain-des-Prés hat außerdem eine Kooperationsvereinbarung mit den größten Avenues der Welt unterzeichnet:
- Huaihai Lu (Stadtteil von Shanghai)
- Luwan district (Stadtteil von Shanghai)
- Omotesando (Stadtteil von Tokio)
16. Dezember 2013 - Treffen mit dem neuen Vorsitzenden des Huaihai Road Committee in Shanghai
Der Präsident des Komitees Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, und die Generaldelegierte, Monique Mouroux, reisten nach Shanghai, um den neuen Präsidenten des Komitees Huaihai Road, Zhong Jia Su, zu treffen.
Das Treffen war sehr fruchtbar und interessant.
Es wurden neue Projekte für den Kulturaustausch besprochen und der Vorsitzende des Huaihai Road Committee wird im Mai 2014 nach Saint-Germain-des-Prés kommen.
"您的来信已经收到，我也深感荣幸的结识了您和会长先生。
Ich habe Ihre E-Mail erhalten. Auch ich habe mich geehrt gefühlt, Sie und den Vorsitzenden Ihres Komitees kennen zu lernen.
我非常同意您的建议，在2014年中法建交50周年之际，两个协会能有一项交流内容。
Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Frankreich sollten unsere beiden Komitees eine Veranstaltung im Rahmen des Austauschs zwischen uns organisieren."
钟家苏
ZHONG Jiasu
淮海路促进会
Vorsitzender des Komitees Shanghai Huai Hai Lu
