Category: Twinning

neuer-wall-2016

Twinning : Saint-Germain-Des-Prés / Hamburg

After the success of the twinning with Chengdu, the Saint-Germain Committee has accepted, at their request, the twinning with the BID Neuer Wall district in Hamburg, in order to establish cultural, economic and tourist exchanges between our two districts.

Hamburg named "Meine Perle" (Hamburg my pearl)

The city of Hamburg is a symbol of Germany's outstanding development and its ability to innovate in city centres through architecture and a welcoming attitude towards design and creation.

The BID Neuer Wall shopping area and its remarkable development is a fantastic showcase for French fashion and luxury brands, a symbol of innovation and creation, just like Saint-Germain-des-Prés.

Hamburg is Germany's second largest city after Berlin in terms of both size and population, and is home to one of Europe's largest ports, which allows it to enjoy economic and cultural independence.

Ravaged by the bombings of the Second World War, it was rebuilt in concrete but is very lively and full of charm:

  • Green spaces
  • Channels
  • Bridges and a beautiful lake
  • Prestigious museums
  • Exciting nightlife

The Hafen City renovation project is further evidence of this dynamism.

HafenCity - redeveloped part of Hamburg harbour

Saint-Germain-des-Prés, which is home to many artists and cultural events, is delighted to support the establishment of cross-collaborations with exchanges allowing Parisians and Hamburgers to better discover our cities and neighbourhoods in the form of exhibitions and cultural events.

The Twinning between the Comité Saint-Germain-des-Prés and "BID Neuer Wall" was signed on November 25, 2019 at the Hamburg-Mitte District Hall under the patronage of the City Hall of the 6th arrondissement of Paris and the Bezirksamt Hamburg-Mitte District Hall, with the presence of :

  • Monique Mouroux, General Delegate of the Comité Saint-Germain-des-Prés
  • Jean-Charles Bossard, 1st Deputy Mayor of the 6th district
  • André Cardinali, Ambassador of Saint-Germain-des-Prés
  • Sebastian Binger, Managing Director of Otto Wulff BID
  • Claire Piqueret, Director of the BID Neuer Wall
Signing of the twinning agreement at Hamburg Town Hall

To celebrate the twinning and the friendship between the two districts, a commemorative plaque was inaugurated by Monique Mouroux, Jean-Charles Bossard, André Cardinali, Sebastian Binger and Claire Piqueret:

To give credibility to this twinning, several event projects were envisaged in Saint-Germain-des-Prés and Hamburg, such as Operation Swan.

Operation Alster Swan

Similar to Operation Panda in Saint-Germain-des-Prés, a charity action with a sale of stuffed swans in a chalet in BID Neuer Wall was imagined.

All proceeds will be donated to the Sternbrücke Hospice for terminally ill children.

By combining twinning and art with charity work, we are convinced that a beautiful project could be born, after the Coronavirus crisis.

The Swan by Richard Orlinski

The artist Richard Orlinski spontaneously responded by designing a sketch of a giant Swan especially for this event.

The swan will be exhibited at BID Neuer WallIt was installed in the Alster lake and permanently set up in the Sternbrücke hospice.

The swan is a strong symbol in Hamburg.

Hamburgers' affection for swans goes back to the 14th century, when Hamburg became an independent city.

The authorities of the time decided to grant themselves the right to own swans, a privilege previously reserved for the nobility.

In 1664, the city council went even further with a decree that it was forbidden to offend, insult, injure or kill any swan in Hamburg.

The Alster is a river in northern Germany, which flows through Hamburg and into the Elbe.

The waters of the Alster feed an artificial lake, also called Alster, in the heart of Hamburg.

Read More
ifs-chengdu-mall

Twinning : Saint-Germain-Des-Prés / Chengdu IFS

Based on the initiative of André Cardinali. Ambassador of Saint-Germain-des-Prés.

Chengdu is the capital of Sichuan province, located in west-central China at the foot of the Tibetan plateau.

Lucien Bodard describes his childhood in a realistic and amusing way in his novel "Monsieur le Consul". With its 14 million inhabitants, the city is renowned for its quality of life with its friendly inhabitants.

The surrounding mountains are home to most of the world's 1,600 remaining wild pandas.

Chengdu is considered to be one of the most pleasant provincial capitals in China and is praised by many.

Modern and relaxed, the capital of Sichuan offers a wide range of places and activities: visit the many temples and parks of the city, relax in a tea house, enjoy a Chinese opera show, taste the famous hotpot...

The city of Chengdu is highly developed in the field of electronics and high technology.

Is China's future in the West?

In any case, this is Chengdu's bet. This is why the twinning between Saint-Germain des Prés and IFS-Chengdu promises a good future with cultural, economic and tourist exchanges between our two peoples.

Twinning Saint-Germain-des-Prés - Chengdu IFS

14 AWARDS AND NOMINATIONS

Initiated by André Cardinali, Ambassador of Saint-Germain-des-Prés & Thomas Thompson, Director Manfei China.

This is the first time in France that a twinning has received countless nominations and won 14 awards for Innovation and Excellence, both in China and internationally:

  • Chengdu. Golden Award - 2017
  • Bangkok. Gold Award - 2018
  • Shanghai. Gold award - 2018
  • Hong Kong. Silver Award - 2018
  • Hong Kong. Silver Award - 2018
  • Hong Kong. Stevie Award - 2018
  • London. Gold Stevie Award - 2018
  • Hong Kong. Gold Award - 2019
  • Cannes. Heavent Awards - 2019
  • Paris. Saint-Germain-des-Prés Prize, 6th district of Paris - 2021
  • Paris. Prix d'Honneur Comité Saint-Germain-des-Prés - 2021
  • Ile-de-France Region Prize - 2021
  • Sichuan Region Award - 2021
  • Jinjiang District Prize - 2021

The Twinning between the Comité Saint-Germain-des-Prés and IFS Chengdu was signed on 2 March 2017 at the town hall of the 6th arrondissement under the patronage of the town hall of the 6th arrondissement of Paris and the district of Jinjiang.

Winnie Wong - Deputy General Manager IFS-Chengdu, Wenhui Wu - Vice-Mayor of Jinjiang District, Municipality of Chengdu, Jean-Pierre Lecoq - Mayor of the 6th arrondissement, Miroslav Siljegovic - President of the Saint-Germain-des-Prés Committee.

To celebrate the twinning and friendship between the two Left Bank districts of Paris and Chengdu, an Olive Tree and a commemorative plaque were inaugurated by Jean-Pierre Lecoq, Mayor of the 6th arrondissement of Paris and Miroslav Siljegovic, President of the Saint-Germain-des-Prés Committee, in the courtyard of the town hall of the 6th arrondissement of Paris in front of the statue of the Centaur's Battle:

Inauguration of the plaque on Hongxing Road in Chengdu in front of Le Café de Flore, in the presence of Miroslav Siljegovic, President of the Comité Saint-Germain des Prés - Christina Hau, General Manager of Wharf China - Jean-Pierre Lecoq, Mayor of the 6th arrondissement of Paris:

Café de Flore - 2 March 2017

Monique Mouroux, general delegate of the Saint-Germain-des-Prés Committee and Jean-Charles Bossard, 1st deputy mayor of the 6th district, went with André Cardinali to Chengdu in China to sign the twinning agreement in Chinese:

Chengdu Twinning Agreement - 26 May 2017

Inauguration of the Friendship Tree plaque and the Boulevard Saint-Germain plaque on Hongxing Road in Chengdu in the presence of :

  • Mr Wenhui Wu
  • Ms Christina Hau
  • Ms Monique Mouroux
  • Mr Jean-Charles Bossard
  • Mr André Cardinali
  • Mr Olivier Mousson, President of the Société d'Encouragement pour l'Industrie Nationale
Avenue Hongxing Road, named Boulevard Saint-Germain

To give credibility to this twinning, several events were organised in Saint-Germain-des-Prés and Chengdu:

Café de Flore in Chengdu

Café de Flore embellished Chengdu with its presence, November 2017, giving the people of Chengdu the opportunity to better discover the culture of the Left Bank and Parisian cafés through an ephemeral installation.

From the care taken with the specialities served, to the training of the boys at Le Flore de Chengdu, everything has been thought of to honour the legendary Café de Flore, from the reproduction of the general and floral decoration of the façade. It was a great success with 95,000 visitors in 30 days.

The ephemeral Café de Flore in Chengdu
Opening of Café de Flore - November 2017

Representatives from the Jinjiang District Government, Chengdu IFS, the Comité Saint-Germain and the Consulate General of France were pleased to launch a month of festivities between France and China.

Operation Panda

This first charitable action of the Chinese in France aims to constitute a link between our two districts and our two cities, the panda being from now on one of the symbols of the Chinese-French friendship.

The Comité Saint-Germain-des-Prés organised a sale of stuffed pandas in a chalet on Place Saint-Germain from 1 December to 7 January 2018. The profits were donated in full to the Necker - Enfants Malades hospital. ( 34 000 Euros )

Thousands of visitors came to take pictures of themselves in front of the panda.

Place Saint-Germain, in front of Les Deux Magots

The artist Richard Orlinski created a giant panda especially for this event. After being presented at Place Saint-Germain, the panda was exhibited at Beauval Zoo, then in front of the town hall of the 6th arrondissement and put in place permanently in the new playground of the Necker Hospital in June 2018 (Value 220,000 euros):

Inauguration at Necker Hospital
Commemorative plaque of the Necker Hospital

Saint-Germain course

The twinning is associated with the Parcours Saint-Germain, an annual event that brings contemporary art into the public space.

For the first time, two artists from Chengdu exhibited using materials representative of their region in Sichuan. June 2018.

In this context, Chengdu IFS collaborates with the Parcours Saint-Germain by involving artists from Sichuan, creating a dialogue through the use of traditional Chinese culture.

Sculpture Palace - Fürstenberg Square

Palace - Chen Weicai

CHEN Weicai used more than two tons of traditional tiles from Luozhen, a village in Sichuan, for an installation called "Palace".

This invited the many visitors to the Fürstenberg square to reverie.

Palais was created especially for the Parcours Saint Germain by Chen Weicai.

He chose a traditional Chinese architectural material - roof tiles - to create a public and private space on Fürstenberg Square.

The curves of the walls surrounded by the trees of the square, adding a meeting place with a resolutely Chinese tone for Paris lovers.

Waterfall - Zhao Mi

ZHAO Mi used more than 700 bamboo rods, assembled according to an ancestral technique still used today for building scaffolding.

"Waterfallcreated especially for the Parcours Saint Germain by Szechuan artist Zhao Mi, uses 700 bamboo rods, canvas and water to draw a scroll of Chinese paintings.

Bamboo, beyond its status as a symbol of China, is abundant especially in Sichuan. The local accessibility of this recyclable material led Zhao Mi to create a series of works using it in different ways to provoke reflection on its potential.

Here, the artist brings two cultures together and symbolises the salvation of his home town which is developing its openness to the world.

Waterfall - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

Chengdu route

Co-organised in partnership with the Parcours Saint-Germain, the Parcours Chengdu was thus created, October 2018, allowing the inhabitants of Chengdu to discover international artists.

For the first time, based on an original idea by André Cardinali, MadC, one of the few internationally recognised women in the street art movementwith a contemporary Chinese calligrapher, the artist MA KunIn this way, he worked on his interpretation of a 14th century Sichuan poem in flat colours with the transparent abstraction of MadC.

Monique Mouroux, Wunhui Wu, Jean-Pierre Lecoq, Christina Hau and André Cardinali, inaugurated this 80-metre fresco, installed on Hongxing Road, called Bd Saint-Germain:

The Dutch Michiel Martens & Jetske VisserIn the summer of 2005, the artists of the "Holons Light" project installed a group of spheres with hypnotic lights that rotate continuously. As they rotate, the loose bands are illuminated and seem to merge with each other:

The artists CHEN Weicai and ZHAO MiAfter Saint-Germain-des-Prés, they reinterpreted their Parisian works for this first edition of the Parcours Chengdu:

Palace sculpture on the terrace of IFS-Chengdu
Cascade Sculpture in the Mall of IFS- Chengdu

Donation of masks for the town hall of the 6th arrondissement

André Cardinali, Monique Mouroux, Jean-Pierre Lecoq

After the charity action with the Necker hospital, our friends from Chengdu IFS are once again showing their attachment to the twinning and to the inhabitants of Saint-Germain-des-Prés...

They donate 50,000 sanitary masks.

Jean-Pierre Lecoq, Mayor of the 6th arrondissement of Paris, and Monique Mouroux, General Delegate of the Comité Saint-Germain-des-Prés, received this gift on the initiative of André Cardinali in the framework of the twinning between Chengdu IFS and the Comité Saint-Germain-des-Prés.

The masks left Chengdu on 3 April and after a three-month journey through several airports: Hong Kong, Budapest and London, they finally arrived in the courtyard of the town hall on 21 July.

In 2020, several events were in preparation in Chengdu: a panda 2 operation for a children's hospital, the Saint-Germain Village and the opening of a permanent Café de Flore, all of which were halted because of Covid and postponed to 2021.

 

The Saint-Germain Committee and IFS Chengdu would like to thank all the inhabitants and actors of Saint-Germain-des-Prés and Chengdu who participated and supported this cross twinning.

Read More
ville-shanghai

Twinning : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai

Twinning with Huaihai Lu in Shanghai.

The Saint-Germain-des-Prés Committee welcomed to Saint-Germain-des-Prés the members of the delegation from Huaihai Lu (a district of Shanghai) in order to show them the mythical places and numerous shops of the district and to present the Committee's actions.

After a moment of exchange at the Town Hall of the 6th arrondissement and awareness by each of the Committees of the shared affinities and values, a memorandum of understanding was concluded for a signature of cooperation between the two Committees in Shanghai.

6 May 2010 - Signing of the Partnership

The partnership was concluded on 6 May 2010, during the visit of the Comité Saint-Germain-des-Prés to Huaihai Lu, at the time of the Shanghai World Expo.

This twinning marks the beginning of a cooperation between the two districts with the aim of promoting and strengthening economic and cultural exchanges between Paris and Shanghai.

September 2011 - Saint-Germain-des-Prés photo exhibition in Shanghai

The 2011 International Twinned Shopping Street Photo Exhibition took place in September 2011.

The exhibition presented photos of the three twinned streets: Huai Hai Lu Street (Shanghai), Omotesando Street (Tokyo) and Boulevard Saint-Germain-des-Prés (Paris) with the aim of promoting cultural exchanges and friendship between these partners.

"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动

简 介

Presentation of the International Exhibition of Shop Window Photos of Twinned Streets 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

During the International Trade Forum celebrating the 110th Anniversary of the foundation of Shanghai Huai Hai Lu Street, the Luwan District Trade Federation, the Huai Hai Lu Committee, the Luwan District Tourism Association, the French Saint Germain des Prés Committee of Paris and the Japanese Omotesando Committee of Tokyo established a relationship of exchange and friendship.

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,加强国际合作,展开互动学习交流。

Shanghai's Hai Hai Lu, Paris' Boulevard Saint Germain des Prés and Tokyo's Omotesando Street are three dynamic shopping streets with a concentration of fashion businesses. The theme of raising the quality of life, creating a pleasant shopping environment and guiding fashion trends are the common theme of their development. It is precisely the shop windows that generally convey the meaning of the theme. For this reason, we have chosen the shop windows of these three shopping streets as exchange niches, with the aim of strengthening international cooperation and learning from each other's experiences.

Press release of the Huai Hai Lu Committee

5 November 2011 - Signing of the cooperation agreement with the world's largest avenues

The Comité Saint-Germain-des-Prés has also signed a cooperation agreement with the world's leading avenues:

  • Huaihai Lu (Shanghai district)
  • Luwan district (Shanghai district)
  • Omotesando (Tokyo district)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 December 2013 - Meeting with the new Chairman of the Huaihai Road Committee in Shanghai

The President of the Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, and the General Delegate, Monique Mouroux, went to Shanghai to meet the new President of the Huaihai Road Committee, Zhong Jia Su.

The meeting was very fruitful and interesting.

New cultural exchange projects were discussed and the president of the Huaihai Road Committee will come to Saint-Germain-des-Prés in May 2014.

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

I received your email. I too was honoured to meet you and the Chairman of your committee.

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

I fully agree with your proposals: on the occasion of the 50th anniversary of diplomatic relations between China and France, our two committees should create an event in the framework of exchanges between us.

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Chairman of the Shanghai Huai Hai Lu Committee

Read More
soho-new-york

Twinning : Saint-Germain-Des-Prés / Soho

23 March 2000 - Signing of the twinning agreement between Saint-Germain-des-Prés and Soho

The two districts dedicated to artistic creation have been twinned.

They signed a friendship and twinning agreement, with the aim of contributing to the development of human, economic and cultural relations between the two legendary districts of Paris and New York.

Read More
#thegov_button_661f8a812955f { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_661f8a812955f:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_661f8a812955f { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_661f8a812955f:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }