Categoría: Hermanamiento

neuer-wall-2016

Hermanamiento : Saint-Germain-Des-Prés / Hamburgo

Tras el éxito del hermanamiento con Chengdu, el Comité de Saint-Germain ha aceptado, a petición suya, el hermanamiento con el distrito BID Neuer Wall de Hamburgo, con el fin de establecer intercambios culturales, económicos y turísticos entre nuestros dos distritos.

Hamburgo llamada "Meine Perle" (Hamburgo, mi perla)

La ciudad de Hamburgo es un símbolo del extraordinario desarrollo de Alemania y de su capacidad para innovar en el centro de las ciudades a través de la arquitectura y de una actitud acogedora hacia el diseño y la creación.

La zona comercial BID Neuer Wall y su notable desarrollo son un fantástico escaparate para las marcas francesas de moda y lujo, un símbolo de innovación y creación, al igual que Saint-Germain-des-Prés.

Hamburgo es la segunda ciudad más grande de Alemania, después de Berlín, tanto en tamaño como en población, y alberga uno de los mayores puertos de Europa, lo que le permite disfrutar de independencia económica y cultural.

Asolada por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, fue reconstruida en hormigón, pero está muy animada y llena de encanto:

  • Espacios verdes
  • Canales
  • Puentes y un hermoso lago
  • Museos de prestigio
  • Animada vida nocturna

El proyecto de renovación de Hafen City es una prueba más de este dinamismo.

HafenCity - parte remodelada del puerto de Hamburgo

Saint-Germain-des-Prés, sede de numerosos artistas y eventos culturales, se complace en apoyar el establecimiento de colaboraciones cruzadas con intercambios que permitan a parisinos y hamburgueses descubrir mejor nuestras ciudades y barrios en forma de exposiciones y eventos culturales.

El hermanamiento entre el Comité Saint-Germain-des-Prés y "BID Neuer Wall" se firmó el 25 de noviembre de 2019 en el Ayuntamiento del distrito Hamburg-Mitte, bajo el patrocinio del Ayuntamiento del distrito 6 de París y la Bezirksamt Hamburg-Mitte, con la presencia de :

  • Monique Mouroux, Delegada General del Comité Saint-Germain-des-Prés
  • Jean-Charles Bossard, 1er Teniente de Alcalde del 6º distrito
  • André Cardinali, Embajador de Saint-Germain-des-Prés
  • Sebastian Binger, Director General de Otto Wulff BID
  • Claire Piqueret, Directora del BID Neuer Wall
Firma del hermanamiento en el Ayuntamiento de Hamburgo

Para celebrar el hermanamiento y la amistad entre los dos distritos, Monique Mouroux, Jean-Charles Bossard, André Cardinali, Sebastian Binger y Claire Piqueret inauguraron una placa conmemorativa:

Para dar credibilidad a este hermanamiento, se previeron varios proyectos de eventos en Saint-Germain-des-Prés y Hamburgo, como la Operación Cisne.

Operación Cisne del Alster

Similar a la Operación Panda en Saint-Germain-des-Prés, se imaginó una acción benéfica con venta de cisnes disecados en un chalet de BID Neuer Wall.

Todo lo recaudado se donará al hospicio Sternbrücke para niños con enfermedades terminales.

Combinando hermanamiento y arte con obras de caridad, estamos convencidos de que podría nacer un hermoso proyecto, tras la crisis del Coronavirus.

El Cisne de Richard Orlinski

El artista Richard Orlinski respondió espontáneamente diseñando un boceto de un Cisne gigante especialmente para este acontecimiento.

El cisne se expondrá en BID Neuer WallSe instaló en el lago Alster y de forma permanente en el hospicio de Sternbrücke.

El cisne es un símbolo fuerte en Hamburgo.

El afecto de los hamburgueses por los cisnes se remonta al siglo XIV, cuando Hamburgo se convirtió en ciudad independiente.

Las autoridades de la época decidieron concederse el derecho a poseer cisnes, privilegio reservado hasta entonces a la nobleza.

En 1664, el ayuntamiento fue aún más lejos con un decreto que prohibía ofender, insultar, herir o matar a cualquier cisne en Hamburgo.

El Alster es un río del norte de Alemania que atraviesa Hamburgo y desemboca en el Elba.

Las aguas del Alster alimentan un lago artificial, también llamado Alster, en el corazón de Hamburgo.

Leer más
ifs-chengdu-mall

Hermanamiento : Saint-Germain-Des-Prés / Chengdu IFS

Basado en la iniciativa de André Cardinali. Embajador de Saint-Germain-des-Prés.

Chengdu es la capital de la provincia de Sichuan, situada en el centro-oeste de China, al pie de la meseta tibetana.

Lucien Bodard describe su infancia de forma realista y divertida en su novela "Monsieur le Consul". Con sus 14 millones de habitantes, la ciudad es famosa por su calidad de vida y la amabilidad de sus habitantes.

Las montañas circundantes albergan la mayoría de los 1.600 pandas salvajes que quedan en el mundo.

Chengdu está considerada una de las capitales de provincia más agradables de China y es elogiada por muchos.

Moderna y relajada, la capital de Sichuan ofrece un amplio abanico de lugares y actividades: visitar los numerosos templos y parques de la ciudad, relajarse en una casa de té, disfrutar de un espectáculo de ópera china, degustar el famoso hotpot...

La ciudad de Chengdu está muy desarrollada en el campo de la electrónica y la alta tecnología.

¿Está el futuro de China en Occidente?

En cualquier caso, ésta es la apuesta de Chengdu. Por eso, el hermanamiento entre Saint-Germain des Prés e IFS-Chengdu promete un buen futuro con intercambios culturales, económicos y turísticos entre nuestros dos pueblos.

Hermanamiento Saint-Germain-des-Prés - Chengdu IFS

14 PREMIOS Y NOMINACIONES

Iniciado por André Cardinali, Embajador de Saint-Germain-des-Prés y Thomas Thompson, Director de Manfei China.

Es la primera vez en Francia que un hermanamiento recibe innumerables nominaciones y gana 14 premios a la Innovación y la Excelencia, tanto en China como a escala internacional:

  • Chengdu. Premio de Oro - 2017
  • Bangkok. Premio de oro - 2018
  • Shanghái. Premio de oro - 2018
  • Hong Kong. Premio de plata - 2018
  • Hong Kong. Premio de plata - 2018
  • Hong Kong. Premio Stevie - 2018
  • Londres. Premio Stevie de oro - 2018
  • Hong Kong. Premio de oro - 2019
  • Cannes. Premios Heavent - 2019
  • París. Premio Saint-Germain-des-Prés, 6º distrito de París - 2021
  • París. Prix d'Honneur Comité Saint-Germain-des-Prés - 2021
  • Premio de la Región de Île-de-France - 2021
  • Premio de la Región de Sichuan - 2021
  • Premio del Distrito de Jinjiang - 2021

El hermanamiento entre el Comité Saint-Germain-des-Prés y el IFS Chengdu se firmó el 2 de marzo de 2017 en el ayuntamiento del distrito 6 de París bajo el patrocinio del ayuntamiento del distrito 6 de París y el distrito de Jinjiang.

Winnie Wong - Directora General Adjunta IFS-Chengdu, Wenhui Wu - Teniente de Alcalde del distrito de Jinjiang, municipio de Chengdu, Jean-Pierre Lecoq - Alcalde del distrito 6, Miroslav Siljegovic - Presidente del Comité de Saint-Germain-des-Prés.

Para celebrar el hermanamiento y la amistad entre los dos distritos de la Margen Izquierda de París y Chengdu, Jean-Pierre Lecoq, Alcalde del 6º arrondissement de París, y Miroslav Siljegovic, Presidente del Comité de Saint-Germain-des-Prés, inauguraron un Olivo y una placa conmemorativa en el patio del ayuntamiento del 6º arrondissement de París, frente a la estatua de la Batalla del Centauro:

Inauguración de la placa en Hongxing Road, en Chengdu, frente a Le Café de Flore, en presencia de Miroslav Siljegovic, Presidente del Comité Saint-Germain des Prés - Christina Hau, Directora General de Wharf China - Jean-Pierre Lecoq, Alcalde del 6º distrito de París:

Café de Flore - 2 de marzo de 2017

Monique Mouroux, delegada general del Comité de Saint-Germain-des-Prés, y Jean-Charles Bossard, 1er teniente de alcalde del 6º distrito, viajaron con André Cardinali a Chengdu (China) para firmar el hermanamiento en chino:

Acuerdo de hermanamiento de Chengdu - 26 de mayo de 2017

Inauguración de la placa del Árbol de la Amistad y de la placa del Boulevard Saint-Germain en la calle Hongxing de Chengdu en presencia de :

  • Sr. Wenhui Wu
  • Sra. Christina Hau
  • Sra. Monique Mouroux
  • Sr. Jean-Charles Bossard
  • Sr. André Cardinali
  • Sr. Olivier Mousson, Presidente de la Société d'Encouragement pour l'Industrie Nationale
Avenida Hongxing Road, llamada Boulevard Saint-Germain

Para dar credibilidad a este hermanamiento, se organizaron varios actos en Saint-Germain-des-Prés y Chengdu:

Café de Flore en Chengdu

Café de Flore embelleció Chengdu con su presencia, noviembre de 2017, dando a los habitantes de Chengdu la oportunidad de descubrir mejor la cultura de la orilla izquierda y los cafés parisinos a través de una instalación efímera.

Desde el cuidado de las especialidades servidas hasta la formación de los chicos de Le Flore de Chengdu, todo ha sido pensado para honrar al legendario Café de Flore, desde la reproducción de la decoración general y floral de la fachada. Fue un gran éxito, con 95.000 visitantes en 30 días.

El efímero Café de Flore en Chengdu
Inauguración del Café de Flore - noviembre de 2017

Representantes del Gobierno del Distrito de Jinjiang, el IFS de Chengdu, el Comité Saint-Germain y el Consulado General de Francia se complacieron en inaugurar un mes de festividades entre Francia y China.

Operación Panda

Esta primera acción caritativa de los chinos en Francia pretende constituir un vínculo entre nuestros dos distritos y nuestras dos ciudades, siendo el panda a partir de ahora uno de los símbolos de la amistad chino-francesa.

El Comité Saint-Germain-des-Prés organizó una venta de pandas disecados en un chalé de la plaza Saint-Germain del 1 de diciembre al 7 de enero de 2018. Los beneficios se donaron íntegramente al hospital Necker - Enfants Malades. ( 34 000 euros )

Miles de visitantes acudieron a fotografiarse delante del panda.

Plaza Saint-Germain, frente a Les Deux Magots

El artista Richard Orlinski creó un panda gigante especialmente para este acontecimiento. Tras su presentación en la plaza Saint-Germain, el panda se expuso en el zoo de Beauval, después frente al ayuntamiento del distrito 6 y, por último, se instaló en el nuevo parque infantil del Hospital Necker en junio de 2018 (Valor 220 000 euros):

Inauguración en el Hospital Necker
Placa conmemorativa del Hospital Necker

Curso de Saint-Germain

El hermanamiento está asociado al Parcours Saint-Germain, un acontecimiento anual que lleva el arte contemporáneo al espacio público.

Por primera vez, dos artistas de Chengdu expusieron utilizando materiales representativos de su región en Sichuan. Junio de 2018.

En este contexto, el IFS de Chengdu colabora con el Parcours Saint-Germain implicando a artistas de Sichuan, creando un diálogo mediante el uso de la cultura tradicional china.

Palacio de las Esculturas - Plaza de Fürstenberg

Palacio - Chen Weicai

CHEN Weicai utilizó más de dos toneladas de azulejos tradicionales de Luozhen, un pueblo de Sichuan, para una instalación llamada "Palacio".

Esto invitaba a la ensoñación a los numerosos visitantes de la plaza de Fürstenberg.

Palais fue creado especialmente para el Parcours Saint Germain por Chen Weicai.

Eligió un material arquitectónico tradicional chino -las tejas- para crear un espacio público y privado en la plaza de Fürstenberg.

Las curvas de los muros rodeados por los árboles de la plaza, añaden un lugar de encuentro de tono decididamente chino para los amantes de París.

Cascada - Zhao Mi

ZHAO Mi utilizó más de 700 cañas de bambú, ensambladas según una técnica ancestral que aún hoy se emplea para construir andamios.

"Cascadacreado especialmente para el Parcours Saint Germain por el artista de Szechuan Zhao Mi, utiliza 700 cañas de bambú, lienzo y agua para dibujar un pergamino de pinturas chinas.

El bambú, más allá de su condición de símbolo de China, abunda especialmente en Sichuan. La accesibilidad local de este material reciclable llevó a Zhao Mi a crear una serie de obras utilizándolo de diferentes maneras para provocar la reflexión sobre su potencial.

Aquí, el artista une dos culturas y simboliza la salvación de su ciudad natal, que está desarrollando su apertura al mundo.

Cascada - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

Ruta de Chengdu

Coorganizado en colaboración con el Parcours Saint-Germain, se creó así el Parcours Chengdu, octubre de 2018, que permite a los habitantes de Chengdu descubrir artistas internacionales.

Por primera vez, a partir de una idea original de André Cardinali, MadC, una de las pocas mujeres reconocidas internacionalmente en el movimiento artístico callejerocon un calígrafo chino contemporáneo, el artista MA KunDe este modo, trabajó su interpretación de un poema de Sichuan del siglo XIV sobre tintes planos de color con la abstracción transparente de MadC.

Monique Mouroux, Wunhui Wu, Jean-Pierre Lecoq, Christina Hau y André Cardinali, inauguraron este fresco de 80 metros, instalado en la calle Hongxing, llamada Bd Saint-Germain:

Los Países Bajos Michiel Martens y Jetske VisserEn el verano de 2005, los artistas del proyecto "Holons Light" instalaron un grupo de esferas con luces hipnóticas que giran continuamente. Al girar, las bandas sueltas se iluminan y parecen fundirse entre sí:

Los artistas CHEN Weicai y ZHAO MiDespués de Saint-Germain-des-Prés, reinterpretaron sus obras parisinas para esta primera edición del Parcours Chengdu:

Escultura palaciega en la terraza del IFS-Chengdu
Escultura en cascada en el centro comercial de IFS- Chengdu

Donación de máscaras para el ayuntamiento del distrito 6

André Cardinali, Monique Mouroux, Jean-Pierre Lecoq

Tras la acción benéfica con el hospital Necker, nuestros amigos de Chengdu IFS vuelven a mostrar su apego al hermanamiento y a los habitantes de Saint-Germain-des-Prés...

Donan 50.000 mascarillas sanitarias.

Jean-Pierre Lecoq, Alcalde del 6º distrito de París, y Monique Mouroux, Delegada General del Comité Saint-Germain-des-Prés, recibieron este regalo por iniciativa de André Cardinali en el marco del hermanamiento entre la IFS de Chengdu y el Comité Saint-Germain-des-Prés.

Las máscaras salieron de Chengdu el 3 de abril y, tras un viaje de tres meses por varios aeropuertos: Hong Kong, Budapest y Londres, llegaron por fin al patio del ayuntamiento el 21 de julio.

En 2020, se estaban preparando varios acontecimientos en Chengdu: una operación panda 2 para un hospital infantil, el Saint-Germain Village y la apertura de un Café de Flore permanente, todos ellos interrumpidos a causa de Covid y aplazados a 2021.

 

El Comité de Saint-Germain y el IFS de Chengdu desean dar las gracias a todos los habitantes y actores de Saint-Germain-des-Prés y Chengdu que han participado y apoyado este hermanamiento cruzado.

Leer más
ville-shanghai

Hermanamiento : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai

Hermanamiento con Huaihai Lu en Shanghai.

El Comité de Saint-Germain-des-Prés recibió en Saint-Germain-des-Prés a los miembros de la delegación de Huaihai Lu (un barrio de Shanghai) para mostrarles los lugares míticos y los numerosos comercios del barrio y presentarles las acciones del Comité.

Tras un momento de intercambio en el Ayuntamiento del distrito 6 y la toma de conciencia por parte de cada uno de los Comités de las afinidades y valores compartidos, se concluyó un memorando de acuerdo para la firma de una cooperación entre ambos Comités en Shanghai.

6 de mayo de 2010 - Firma de la Asociación

La asociación se cerró el 6 de mayo de 2010, durante la visita del Comité Saint-Germain-des-Prés a Huaihai Lu, con motivo de la Exposición Universal de Shanghái.

Este hermanamiento marca el inicio de una cooperación entre ambos distritos con el objetivo de promover y reforzar los intercambios económicos y culturales entre París y Shanghai.

Septiembre de 2011 - Exposición fotográfica de Saint-Germain-des-Prés en Shanghái

La Exposición Internacional de Fotografía de Calles Comerciales Hermanadas 2011 tuvo lugar en septiembre de 2011.

La exposición presentó fotos de las tres calles hermanadas: Huai Hai Lu Street (Shanghái), Omotesando Street (Tokio) y Boulevard Saint-Germain-des-Prés (París) con el objetivo de promover los intercambios culturales y la amistad entre estos socios.

" 2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动

简 介

Presentación de la Exposición Internacional de Escaparates de Calles Hermanadas 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

Durante el Foro de Comercio Internacional que celebra el 110 aniversario de la fundación de la calle Huai Hai Lu de Shanghái, la Federación de Comercio del Distrito de Luwan, el Comité Huai Hai Lu, la Asociación de Turismo del Distrito de Luwan, el Comité francés Saint Germain des Prés de París y el Comité japonés Omotesando de Tokio establecieron una relación de intercambio y amistad.

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,加强国际合作,展开互动学习交流。

La Hai Hai Lu de Shanghai, el Boulevard Saint Germain des Prés de París y la calle Omotesando de Tokio son tres dinámicas calles comerciales con concentración de negocios de moda. El tema de elevar la calidad de vida, crear un entorno de compras agradable y orientar las tendencias de la moda son el hilo conductor de su desarrollo. Son precisamente los escaparates los que suelen transmitir el significado del tema. Por este motivo, hemos elegido los escaparates de estas tres calles comerciales como nichos de intercambio, con el objetivo de reforzar la cooperación internacional y aprender de las experiencias de los demás.

Comunicado de prensa del Comité Huai Hai Lu

5 de noviembre de 2011 - Firma del acuerdo de cooperación con las mayores avenidas del mundo

El Comité Saint-Germain-des-Prés también ha firmado un acuerdo de cooperación con las principales avenidas del mundo:

  • Huaihai Lu (distrito de Shanghai)
  • Distrito de Luwan (distrito de Shanghai)
  • Omotesando (distrito de Tokio)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 de diciembre de 2013 - Reunión con el nuevo Presidente del Comité de la Carretera de Huaihai en Shanghái.

El Presidente del Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, y la Delegada General, Monique Mouroux, viajaron a Shanghai para reunirse con el nuevo Presidente del Comité de la Carretera de Huaihai, Zhong Jia Su.

La reunión fue muy fructífera e interesante.

Se debatieron nuevos proyectos de intercambio cultural y el presidente del Comité de la Carretera de Huaihai vendrá a Saint-Germain-des-Prés en mayo de 2014.

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

He recibido su correo electrónico. Yo también tuve el honor de conocerle a usted y al Presidente de su comité.

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

Estoy totalmente de acuerdo con sus propuestas: con ocasión del 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Francia, nuestros dos comités deberían crear un acto en el marco de los intercambios entre nosotros.

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Presidente del Comité Huai Hai Lu de Shanghai

Leer más
soho-new-york

Hermanamiento : Saint-Germain-Des-Prés / Soho

23 de marzo de 2000 - Firma del hermanamiento entre Saint-Germain-des-Prés y Soho

Los dos distritos dedicados a la creación artística se han hermanado.

Firmaron un acuerdo de amistad y hermanamiento, con el objetivo de contribuir al desarrollo de las relaciones humanas, económicas y culturales entre los dos legendarios distritos de París y Nueva York.

Leer más
#thegov_button_65e31bbb4e714 { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_65e31bbb4e714:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_65e31bbb4e714 { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_65e31bbb4e714:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }