Categoria: Gemellaggio

neuer-wall-2016

Gemellaggio : Saint-Germain-Des-Prés / Amburgo

Dopo il successo del gemellaggio con Chengdu, il Comitato di Saint-Germain ha accettato, su loro richiesta, il gemellaggio con il distretto BID Neuer Wall di Amburgo, al fine di stabilire scambi culturali, economici e turistici tra i nostri due distretti.

Amburgo chiamata "Meine Perle" (Amburgo la mia perla)

La città di Amburgo è un simbolo dell'eccezionale sviluppo della Germania e della sua capacità di innovare i centri urbani attraverso l'architettura e un atteggiamento accogliente nei confronti del design e della creazione.

L'area commerciale BID Neuer Wall e il suo notevole sviluppo sono una fantastica vetrina per i marchi francesi della moda e del lusso, un simbolo di innovazione e creazione, proprio come Saint-Germain-des-Prés.

Amburgo è la seconda città della Germania, dopo Berlino, sia in termini di dimensioni che di popolazione, e ospita uno dei porti più grandi d'Europa, che le consente di godere di un'indipendenza economica e culturale.

Devastata dai bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale, è stata ricostruita in cemento ma è molto vivace e piena di fascino:

  • Spazi verdi
  • Canali
  • Ponti e un bellissimo lago
  • Musei prestigiosi
  • Vita notturna eccitante

Il progetto di ristrutturazione di Hafen City è un'ulteriore prova di questo dinamismo.

HafenCity - parte riqualificata del porto di Amburgo

Saint-Germain-des-Prés, che ospita numerosi artisti ed eventi culturali, è lieta di sostenere la creazione di collaborazioni incrociate con scambi che consentano a parigini e amburghesi di scoprire meglio le nostre città e i nostri quartieri sotto forma di mostre ed eventi culturali.

Il 25 novembre 2019 è stato firmato il gemellaggio tra il Comité Saint-Germain-des-Prés e il "BID Neuer Wall". presso il Municipio di Amburgo-Mitte con il patrocinio del Municipio del 6° arrondissement di Parigi e del Bezirksamt Hamburg-Mitte District Hall, con la presenza di :

  • Monique Mouroux, Delegata generale del Comitato Saint-Germain-des-Prés
  • Jean-Charles Bossard, 1° vicesindaco del 6° distretto
  • André Cardinali, ambasciatore di Saint-Germain-des-Prés
  • Sebastian Binger, amministratore delegato di Otto Wulff BID
  • Claire Piqueret, direttrice del BID Neuer Wall
Firma dell'accordo di gemellaggio presso il Municipio di Amburgo

Per celebrare il gemellaggio e l'amicizia tra i due quartieri, è stata inaugurata una targa commemorativa da Monique Mouroux, Jean-Charles Bossard, André Cardinali, Sebastian Binger e Claire Piqueret:

Per dare credibilità a questo gemellaggio, sono stati previsti diversi progetti di eventi a Saint-Germain-des-Prés e Amburgo, come l'Operazione Cigno.

Operazione Alster Swan

Analogamente all'Operazione Panda a Saint-Germain-des-Prés, è stata immaginata un'azione di beneficenza con la vendita di cigni impagliati in uno chalet del BID Neuer Wall.

Tutti i proventi saranno devoluti all'Hospice Sternbrücke per i bambini malati terminali.

Unendo il gemellaggio e l'arte alla beneficenza, siamo convinti che potrebbe nascere un bel progetto, dopo la crisi del Coronavirus.

Il cigno di Richard Orlinski

L'artista Richard Orlinski ha risposto spontaneamente disegnando uno schizzo di un Cigno gigante appositamente per questo evento.

Il cigno sarà esposto a BID Neuer WallÈ stato installato nel lago Alster e installato in modo permanente nell'ospizio Sternbrücke.

Il cigno è un simbolo forte ad Amburgo.

L'affetto degli amburghesi per i cigni risale al XIV secolo, quando Amburgo divenne una città indipendente.

Le autorità dell'epoca decisero di concedersi il diritto di possedere cigni, un privilegio precedentemente riservato alla nobiltà.

Nel 1664, il consiglio comunale si spinse ancora oltre con un decreto che vietava di offendere, insultare, ferire o uccidere qualsiasi cigno ad Amburgo.

L'Alster è un fiume della Germania settentrionale che attraversa Amburgo e sfocia nell'Elba.

Le acque dell'Alster alimentano un lago artificiale, anch'esso chiamato Alster, nel cuore di Amburgo.

Per saperne di più
ifs-chengdu-mall

Gemellaggio: Saint-Germain-Des-Prés / Chengdu IFS

Su iniziativa di André Cardinali. Ambasciatore di Saint-Germain-des-Prés.

Chengdu è la capitale della provincia del Sichuan, situata nella Cina centro-occidentale ai piedi dell'altopiano tibetano.

Lucien Bodard descrive la sua infanzia in modo realistico e divertente nel suo romanzo "Monsieur le Consul". Con i suoi 14 milioni di abitanti, la città è rinomata per la qualità della vita e la cordialità dei suoi abitanti.

Le montagne circostanti ospitano la maggior parte dei 1.600 panda selvatici rimasti al mondo.

Chengdu è considerata uno dei capoluoghi di provincia più piacevoli della Cina e viene elogiata da molti.

Moderna e rilassata, la capitale del Sichuan offre una vasta gamma di luoghi e attività: visitate i numerosi templi e parchi della città, rilassatevi in una casa da tè, godetevi uno spettacolo di opera cinese, assaggiate i famosi hotpot...

La città di Chengdu è molto sviluppata nel campo dell'elettronica e dell'alta tecnologia.

Il futuro della Cina è in Occidente?

In ogni caso, questa è la scommessa di Chengdu. Ecco perché il gemellaggio tra Saint-Germain des Prés e IFS-Chengdu promette un buon futuro con scambi culturali, economici e turistici tra i nostri due popoli.

Gemellaggio Saint-Germain-des-Prés - Chengdu IFS

14 PREMI E NOMINATION

Initi da André Cardinali, Ambasciatore di Saint-Germain-des-Prés e Thomas Thompson, Direttore di Manfei China.

È la prima volta in Francia che un gemellaggio riceve innumerevoli nomination e vince 14 premi per l'innovazione e l'eccellenza, sia in Cina che a livello internazionale:

  • Chengdu. Premio d'oro - 2017
  • Bangkok. Premio Oro - 2018
  • Shanghai. Premio d'oro - 2018
  • Hong Kong. Premio d'argento - 2018
  • Hong Kong. Premio d'argento - 2018
  • Hong Kong. Premio Stevie - 2018
  • Londra. Premio Stevie d'oro - 2018
  • Hong Kong. Premio Oro - 2019
  • Cannes. Premi Heavent - 2019
  • Parigi. Premio Saint-Germain-des-Prés, 6° distretto di Parigi - 2021
  • Parigi. Premio d'onore Comité Saint-Germain-des-Prés - 2021
  • Premio Regione Ile-de-France - 2021
  • Premio Regione Sichuan - 2021
  • Premio del distretto di Jinjiang - 2021

Il gemellaggio tra il Comité Saint-Germain-des-Prés e l'IFS Chengdu è stato firmato il 2 marzo 2017. presso il Municipio del 6° arrondissement con il patrocinio del Municipio del 6° arrondissement di Parigi e del distretto di Jinjiang.

Winnie Wong - Vice Direttore Generale IFS-Chengdu, Wenhui Wu - Vice Sindaco del distretto di Jinjiang, Comune di Chengdu, Jean-Pierre Lecoq - Sindaco del 6° arrondissement, Miroslav Siljegovic - Presidente del Comité Saint-Germain-des-Prés.

Per celebrare il gemellaggio e l'amicizia tra i due quartieri della Rive Gauche di Parigi e Chengdu, un albero di ulivo e una targa commemorativa sono stati inaugurati da Jean-Pierre Lecoq, sindaco del 6° arrondissement di Parigi, e da Miroslav Siljegovic, presidente del Comitato di Saint-Germain-des-Prés, nel cortile del municipio del 6° arrondissement di Parigi, davanti alla statua della Battaglia del Centauro:

Inaugurazione della targa su Hongxing Road a Chengdu, di fronte a Le Café de Flore, alla presenza di Miroslav Siljegovic, Presidente del Comité Saint-Germain des Prés - Christina Hau, Direttore Generale di Wharf China - Jean-Pierre Lecoq, Sindaco del 6° arrondissement di Parigi:

Café de Flore - 2 marzo 2017

Monique Mouroux, delegata generale del Comitato di Saint-Germain-des-Prés e Jean-Charles Bossard, primo vicesindaco del 6° distretto, si sono recati con André Cardinali a Chengdu in Cina per firmare l'accordo di gemellaggio in cinese:

Accordo di gemellaggio con Chengdu - 26 maggio 2017

Inaugurazione della targa dell'Albero dell'Amicizia e della targa del Boulevard Saint-Germain in Hongxing Road a Chengdu alla presenza di :

  • Wenhui Wu
  • Signora Christina Hau
  • Sig.ra Monique Mouroux
  • Sig. Jean-Charles Bossard
  • André Cardinali
  • Olivier Mousson, Presidente della Société d'Encouragement pour l'Industrie Nationale
Avenue Hongxing Road, denominata Boulevard Saint-Germain

Per dare credibilità a questo gemellaggio, sono stati organizzati diversi eventi a Saint-Germain-des-Prés e a Chengdu:

Café de Flore a Chengdu

Il Café de Flore ha impreziosito Chengdu con la sua presenza, nel novembre 2017, dando alla popolazione di Chengdu l'opportunità di scoprire meglio la cultura della Rive Gauche e dei caffè parigini attraverso un'installazione effimera.

Dalla cura delle specialità servite, alla formazione dei ragazzi di Le Flore de Chengdu, tutto è stato pensato per onorare il leggendario Café de Flore, dalla riproduzione della decorazione generale e floreale della facciata. È stato un grande successo con 95.000 visitatori in 30 giorni.

L'effimero Café de Flore di Chengdu
Apertura del Café de Flore - novembre 2017

I rappresentanti del governo del distretto di Jinjiang, dell'IFS di Chengdu, del Comité Saint-Germain e del Consolato Generale di Francia sono stati lieti di inaugurare un mese di festeggiamenti tra Francia e Cina.

Operazione Panda

Questa prima azione caritatevole dei cinesi in Francia mira a costituire un legame tra i nostri due distretti e le nostre due città, essendo il panda d'ora in poi uno dei simboli dell'amicizia cino-francese.

Il Comité Saint-Germain-des-Prés ha organizzato una vendita di panda impagliati in uno chalet di Place Saint-Germain dal 1° dicembre al 7 gennaio 2018. Il ricavato è stato interamente devoluto all'ospedale Necker - Enfants Malades. ( 34 000 euro )

Migliaia di visitatori sono venuti a fotografarsi davanti al panda.

Place Saint-Germain, di fronte a Les Deux Magots

L'artista Richard Orlinski ha creato un panda gigante appositamente per questo evento. Dopo essere stato presentato a Place Saint-Germain, il panda è stato esposto allo zoo di Beauval, poi davanti al municipio del 6° arrondissement e infine installato nel nuovo parco giochi dell'Ospedale Necker nel giugno 2018 (valore 220 000 euro):

Inaugurazione dell'Ospedale Necker
Targa commemorativa dell'Ospedale Necker

Corso Saint-Germain

Il gemellaggio è associato al Parcours Saint-Germain, un evento annuale che porta l'arte contemporanea nello spazio pubblico.

Per la prima volta, due artisti di Chengdu hanno esposto utilizzando materiali rappresentativi della loro regione del Sichuan. Giugno 2018.

In questo contesto, Chengdu IFS collabora con il Parcours Saint-Germain coinvolgendo artisti del Sichuan, creando un dialogo attraverso l'uso della cultura tradizionale cinese.

Palazzo delle sculture - Piazza Fürstenberg

Palazzo - Chen Weicai

CHEN Weicai ha utilizzato più di due tonnellate di piastrelle tradizionali provenienti da Luozhen, un villaggio del Sichuan, per un'installazione denominata "Palazzo".

Questo invitava i numerosi visitatori della piazza di Fürstenberg a fantasticare.

Palais è stato creato appositamente per il Parcours Saint Germain da Chen Weicai.

Ha scelto un materiale architettonico tradizionale cinese - le tegole - per creare uno spazio pubblico e privato nella piazza Fürstenberg.

Le curve delle mura circondate dagli alberi della piazza, aggiungono un luogo di incontro dal tono decisamente cinese per gli amanti di Parigi.

Cascata - Zhao Mi

ZHAO Mi ha utilizzato più di 700 canne di bambù, assemblate secondo una tecnica ancestrale utilizzata ancora oggi per la costruzione di impalcature.

"Cascatacreato appositamente per il Parcours Saint Germain dall'artista di Szechuan Zhao Mi, utilizza 700 canne di bambù, tela e acqua per disegnare un rotolo di dipinti cinesi.

Il bambù, al di là del suo status di simbolo della Cina, è abbondante soprattutto nel Sichuan. L'accessibilità locale di questo materiale riciclabile ha portato Zhao Mi a creare una serie di opere che lo utilizzano in modi diversi per provocare una riflessione sul suo potenziale.

Qui l'artista unisce due culture e simboleggia la salvezza della sua città natale che sta sviluppando la sua apertura al mondo.

Cascata - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

Percorso Chengdu

Organizzato in collaborazione con il Parcours Saint-Germain, il Parcours Chengdu è stato così creato, nell'ottobre 2018, permettendo agli abitanti di Chengdu di scoprire artisti internazionali.

Per la prima volta, basato su un'idea originale di André Cardinali, MadC, una delle poche donne riconosciute a livello internazionale nel movimento della street artcon un calligrafo cinese contemporaneo, l'artista MA KunIn questo modo, ha lavorato alla sua interpretazione di un poema del Sichuan del XIV secolo in colori piatti con l'astrazione trasparente di MadC.

Monique Mouroux, Wunhui Wu, Jean-Pierre Lecoq, Christina Hau e André Cardinali hanno inaugurato questo affresco di 80 metri, installato in Hongxing Road, Bd Saint-Germain:

Gli olandesi Michiel Martens e Jetske VisserNell'estate del 2005, gli artisti del progetto "Holons Light" hanno installato un gruppo di sfere con luci ipnotiche che ruotano continuamente. Mentre ruotano, le fasce libere si illuminano e sembrano fondersi l'una con l'altra:

Gli artisti CHEN Weicai e ZHAO MiDopo Saint-Germain-des-Prés, hanno reinterpretato le loro opere parigine per questa prima edizione del Parcours Chengdu:

Scultura del palazzo sulla terrazza dell'IFS di Chengdu
Scultura a cascata nel centro commerciale dell'IFS di Chengdu

Donazione di maschere per il municipio del 6° arrondissement

André Cardinali, Monique Mouroux, Jean-Pierre Lecoq

Dopo l'azione di beneficenza con l'ospedale Necker, i nostri amici di Chengdu IFS dimostrano ancora una volta il loro attaccamento al gemellaggio e agli abitanti di Saint-Germain-des-Prés...

Donano 50.000 mascherine sanitarie.

Jean-Pierre Lecoq, sindaco del 6° arrondissement di Parigi, e Monique Mouroux, delegata generale del Comité Saint-Germain-des-Prés, hanno ricevuto questo dono su iniziativa di André Cardinali nell'ambito del gemellaggio tra l'IFS di Chengdu e il Comité Saint-Germain-des-Prés.

Le maschere sono partite da Chengdu il 3 aprile e dopo un viaggio di tre mesi attraverso diversi aeroporti: Hong Kong, Budapest e Londra, sono finalmente arrivate nel cortile del municipio il 21 luglio.

Nel 2020 erano in preparazione diversi eventi a Chengdu: un'operazione di panda 2 per un ospedale pediatrico, il Villaggio Saint-Germain e l'apertura di un Café de Flore permanente, tutti interrotti a causa di Covid e rinviati al 2021.

 

Il Comitato di Saint-Germain e l'IFS Chengdu desiderano ringraziare tutti gli abitanti e gli attori di Saint-Germain-des-Prés e Chengdu che hanno partecipato e sostenuto questo gemellaggio incrociato.

Per saperne di più
ville-shanghai

Gemellaggio : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai

Gemellaggio con Huaihai Lu a Shanghai.

Il Comitato di Saint-Germain-des-Prés ha accolto a Saint-Germain-des-Prés i membri della delegazione di Huaihai Lu (un quartiere di Shanghai) per mostrare loro i luoghi mitici e i numerosi negozi del quartiere e per presentare le azioni del Comitato.

Dopo un momento di scambio presso il Municipio del 6° arrondissement e la presa di coscienza da parte di ciascuno dei Comitati delle affinità e dei valori condivisi, è stato concluso un memorandum d'intesa per la firma di una cooperazione tra i due Comitati a Shanghai.

6 maggio 2010 - Firma del partenariato

Il partenariato è stato concluso il 6 maggio 2010, durante la visita del Comité Saint-Germain-des-Prés a Huaihai Lu, in occasione dell'Esposizione Universale di Shanghai.

Questo gemellaggio segna l'inizio di una cooperazione tra i due distretti con l'obiettivo di promuovere e rafforzare gli scambi economici e culturali tra Parigi e Shanghai.

Settembre 2011 - Mostra fotografica di Saint-Germain-des-Prés a Shanghai

La mostra fotografica internazionale Twinned Shopping Street 2011 si è svolta nel settembre 2011.

La mostra ha presentato le foto delle tre strade gemellate: Huai Hai Lu Street (Shanghai), Omotesando Street (Tokyo) e Boulevard Saint-Germain-des-Prés (Parigi) con l'obiettivo di promuovere gli scambi culturali e l'amicizia tra questi partner.

"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动

简 介

Presentazione della Mostra internazionale di foto di vetrine di vie commerciali gemellate 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联↪LOHAN_540会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

Durante il Forum internazionale del commercio che celebra il 110° anniversario della fondazione di Shanghai Huai Hai Lu Street, la Federazione del commercio del distretto di Luwan, il Comitato Huai Hai Lu, l'Associazione del turismo del distretto di Luwan, il Comitato francese Saint Germain des Prés di Parigi e il Comitato giapponese Omotesando di Tokyo hanno instaurato un rapporto di scambio e amicizia.

淮海路圣日尔曼大、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,展开互动学习交流。

Hai Hai Lu di Shanghai, Boulevard Saint Germain des Prés di Parigi e Omotesando Street di Tokyo sono tre strade commerciali dinamiche con una concentrazione di attività di moda. Il tema dell'innalzamento della qualità della vita, la creazione di un ambiente piacevole per lo shopping e l'orientamento delle tendenze della moda sono il filo conduttore del loro sviluppo. Sono proprio le vetrine dei negozi a trasmettere il significato del tema. Per questo motivo, abbiamo scelto le vetrine di queste tre vie dello shopping come nicchie di scambio, con l'obiettivo di rafforzare la cooperazione internazionale e imparare dalle reciproche esperienze.

Comunicato stampa del Comitato Huai Hai Lu

5 novembre 2011 - Firma dell'accordo di cooperazione con i maggiori viali del mondo

Il Comité Saint-Germain-des-Prés ha inoltre firmato un accordo di cooperazione con i principali viali del mondo:

  • Huaihai Lu (quartiere di Shanghai)
  • Quartiere di Luwan (quartiere di Shanghai)
  • Omotesando (quartiere di Tokyo)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 dicembre 2013 - Incontro con il nuovo presidente del Comitato Huaihai Road a Shanghai

Il Presidente del Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, e la Delegata generale, Monique Mouroux, si sono recati a Shanghai per incontrare il nuovo Presidente del Comitato Huaihai Road, Zhong Jia Su.

L'incontro è stato molto proficuo e interessante.

Sono stati discussi nuovi progetti di scambio culturale e il presidente del Comitato Huaihai Road verrà a Saint-Germain-des-Prés nel maggio 2014.

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

Ho ricevuto la sua e-mail. Anch'io ho avuto l'onore di conoscere lei e il presidente del suo comitato.

我非常同意您的建议,在2014中法建交周年之际,两个协会能有一项交流内容。

Sono pienamente d'accordo con le vostre proposte: in occasione del 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Francia, le nostre due commissioni dovrebbero creare un evento nel quadro degli scambi tra noi.

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Presidente del Comitato di Shanghai Huai Hai Lu

Per saperne di più
soho-new-york

Gemellaggio : Saint-Germain-Des-Prés / Soho

23 marzo 2000 - Firma dell'accordo di gemellaggio tra Saint-Germain-des-Prés e Soho

I due quartieri dedicati alla creazione artistica sono stati gemellati.

Hanno firmato un accordo di amicizia e gemellaggio, con l'obiettivo di contribuire allo sviluppo delle relazioni umane, economiche e culturali tra i due leggendari distretti di Parigi e New York.

Per saperne di più
#thegov_button_6649b7aa4e129 { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_6649b7aa4e129:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_6649b7aa4e129 { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_6649b7aa4e129:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }