Gemellaggio : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai
Gemellaggio con Huaihai Lu a Shanghai.
Il Comitato di Saint-Germain-des-Prés ha accolto a Saint-Germain-des-Prés i membri della delegazione di Huaihai Lu (un quartiere di Shanghai) per mostrare loro i luoghi mitici e i numerosi negozi del quartiere e per presentare le azioni del Comitato.
Dopo un momento di scambio presso il Municipio del 6° arrondissement e la presa di coscienza da parte di ciascuno dei Comitati delle affinità e dei valori condivisi, è stato concluso un memorandum d'intesa per la firma di una cooperazione tra i due Comitati a Shanghai.
6 maggio 2010 - Firma del partenariato
Il partenariato è stato concluso il 6 maggio 2010, durante la visita del Comité Saint-Germain-des-Prés a Huaihai Lu, in occasione dell'Esposizione Universale di Shanghai.
Questo gemellaggio segna l'inizio di una cooperazione tra i due distretti con l'obiettivo di promuovere e rafforzare gli scambi economici e culturali tra Parigi e Shanghai.
Settembre 2011 - Mostra fotografica di Saint-Germain-des-Prés a Shanghai
La mostra fotografica internazionale Twinned Shopping Street 2011 si è svolta nel settembre 2011.
La mostra ha presentato le foto delle tre strade gemellate: Huai Hai Lu Street (Shanghai), Omotesando Street (Tokyo) e Boulevard Saint-Germain-des-Prés (Parigi) con l'obiettivo di promuovere gli scambi culturali e l'amicizia tra questi partner.
"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动
简 介
Presentazione della Mostra internazionale di foto di vetrine di vie commerciali gemellate 2011
在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上，卢湾区商业联↪LOHAN_540会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。
Durante il Forum internazionale del commercio che celebra il 110° anniversario della fondazione di Shanghai Huai Hai Lu Street, la Federazione del commercio del distretto di Luwan, il Comitato Huai Hai Lu, l'Associazione del turismo del distretto di Luwan, il Comitato francese Saint Germain des Prés di Parigi e il Comitato giapponese Omotesando di Tokyo hanno instaurato un rapporto di scambio e amicizia.
淮海路圣日尔曼大、表参道是三条富有时尚活力的商业街，提升生活品质、营造消费情趣，而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此，我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点，展开互动学习交流。
Hai Hai Lu di Shanghai, Boulevard Saint Germain des Prés di Parigi e Omotesando Street di Tokyo sono tre strade commerciali dinamiche con una concentrazione di attività di moda. Il tema dell'innalzamento della qualità della vita, la creazione di un ambiente piacevole per lo shopping e l'orientamento delle tendenze della moda sono il filo conduttore del loro sviluppo. Sono proprio le vetrine dei negozi a trasmettere il significato del tema. Per questo motivo, abbiamo scelto le vetrine di queste tre vie dello shopping come nicchie di scambio, con l'obiettivo di rafforzare la cooperazione internazionale e imparare dalle reciproche esperienze.
Comunicato stampa del Comitato Huai Hai Lu
5 novembre 2011 - Firma dell'accordo di cooperazione con i maggiori viali del mondo
Il Comité Saint-Germain-des-Prés ha inoltre firmato un accordo di cooperazione con i principali viali del mondo:
- Huaihai Lu (quartiere di Shanghai)
- Quartiere di Luwan (quartiere di Shanghai)
- Omotesando (quartiere di Tokyo)
16 dicembre 2013 - Incontro con il nuovo presidente del Comitato Huaihai Road a Shanghai
Il Presidente del Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, e la Delegata generale, Monique Mouroux, si sono recati a Shanghai per incontrare il nuovo Presidente del Comitato Huaihai Road, Zhong Jia Su.
L'incontro è stato molto proficuo e interessante.
Sono stati discussi nuovi progetti di scambio culturale e il presidente del Comitato Huaihai Road verrà a Saint-Germain-des-Prés nel maggio 2014.
"您的来信已经收到，我也深感荣幸的结识了您和会长先生。
Ho ricevuto la sua e-mail. Anch'io ho avuto l'onore di conoscere lei e il presidente del suo comitato.
我非常同意您的建议，在2014中法建交周年之际，两个协会能有一项交流内容。
Sono pienamente d'accordo con le vostre proposte: in occasione del 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Francia, le nostre due commissioni dovrebbero creare un evento nel quadro degli scambi tra noi.
钟家苏
ZHONG Jiasu
淮海路促进会
Presidente del Comitato di Shanghai Huai Hai Lu
