カテゴリー 双子化

neuer-wall-2016

姉妹提携:サンジェルマン・デ・プレ/ハンブルク

成都との提携が成功した後、サンジェルマン委員会は、ハンブルクのBIDノイアーウォール地区との提携を要請され、両地区の文化、経済、観光交流を確立するために、提携を受け入れました。

ハンブルグが「マイネ・ペルル」と名付けられた(ハンブルグ・マイネ・パール)

ハンブルク市は、ドイツの卓越した発展と、建築を通して都市中心部に革新をもたらす能力、そしてデザインと創造を歓迎する姿勢を象徴しています。

BID Neuer Wallショッピングエリアとその顕著な開発は、フランスのファッションと高級ブランドの素晴らしいショーケースであり、サンジェルマンデプレと同様に、革新と創造のシンボルとなっています。

ハンブルクは、面積、人口ともにベルリンに次ぐドイツ第2の都市であり、ヨーロッパ有数の港を擁することから、経済的、文化的な独立性を有しています。

第二次世界大戦の爆撃で荒廃し、コンクリートで再建されましたが、とても活気があり、魅力にあふれています。

  • グリーンスペース
  • チャンネル一覧
  • 橋と美しい湖
  • 著名な美術館・博物館
  • エキサイティングなナイトライフ

ハーフェンシティの改修プロジェクトは、このダイナミズムをさらに証明するものです。

ハンブルク港の一部を再開発した「ハーフェンシティ

サンジェルマン・デ・プレは、多くのアーティストや文化イベントの本拠地であり、展示や文化イベントという形で、パリ市民とハンブルガーがお互いの都市や近隣地域をよりよく発見できるような交流とクロスコラボレーションを確立することを喜んで支援します。

2019年11月25日、「コミテ・サンジェルマン・デ・プレ」と「BID Neuer Wall」のツイニングが締結されました パリ6区市庁舎とハンブルク・ミッテ区庁舎の後援のもと、ハンブルク・ミッテ区庁舎にて、.N.A.S.A.の出席のもと開催。

  • モニク・ムールー(サンジェルマン・デ・プレ委員会総代表
  • ジャン=シャルル・ボサール(6区第1副区長
  • アンドレ・カルディナリ(サンジェルマン・デ・プレ大使
  • オットー・ヴルフBIDのマネージング・ディレクター、セバスチャン・ビンガー氏
  • BID Neuer WallのディレクターであるClaire Piqueret氏
ハンブルク市庁舎での双務協定調印式

両地区の姉妹提携と友好を記念して、Monique Mouroux、Jean-Charles Bossard、André Cardinali、Sebastian Binger、Claire Piqueretによって記念プレートが設置されました。

このツインリングの信頼性を高めるために、サンジェルマン・デ・プレとハンブルクでは、「白鳥作戦」のようないくつかのイベントプロジェクトが想定されていました。

アルスタースワン作戦

サンジェルマンデプレの「パンダ作戦」と同様に、BID Neuer Wallのシャレーで白鳥の剥製を販売するチャリティーアクションをイメージしました。

収益金はすべて、末期の子どもたちのためのホスピス「シュテルンブリュッケ」に寄付される予定です。

コロナウイルスの危機を乗り越え、ツインテやアートとチャリティーを組み合わせることで、素敵なプロジェクトが生まれると確信しています。

リチャード・オルリンスキーの「ザ・スワン

アーティスト リチャード・オルリンスキー このイベントのために、巨大な白鳥のスケッチをデザインすることになったのです。

に白鳥が展示されます。 BID Neuer Wallアルスター湖に設置され、シュテルンブリュッケのホスピスに常設されました。

ハンブルクでは白鳥は強いシンボルです。

ハンブルグ人の白鳥に対する愛情は、ハンブルグが独立した14世紀までさかのぼります。

当時の権力者は、それまで貴族の特権であった白鳥の所有権を自分たちに認めることにしたのだ。

1664年、ハンブルク市議会はさらに踏み込んで、ハンブルクの白鳥を怒らせたり、侮辱したり、傷つけたり、殺したりすることを禁止する法令を制定した。

アルスター川は、ドイツ北部の川で、ハンブルクを経てエルベ川に注ぐ。

アルスターの水は、ハンブルクの中心部にあるアルスターとも呼ばれる人工湖を潤しています。

続きを読む
ifs-chengdu-mall

提携:サンジェルマン・デ・プレ/成都IFS

André Cardinaliのイニシアチブに基づく。サンジェルマン・デ・プレの大使。

成都は、中国中西部、チベット高原の麓に位置する四川省の省都である。

Lucien Bodardは、小説「Monsieur le Consul」の中で、自分の子供時代をリアルに、そして面白おかしく描いている。人口1,400万人のこの都市は、フレンドリーな住民たちによる生活の質の高さで有名です。

周囲の山々には、世界に残る1,600頭の野生のパンダのほとんどが生息しています。

成都は、中国の中でも最も快適な地方都市のひとつとされ、多くの人から賞賛されています。

モダンで落ち着いた雰囲気の四川省の首都では、さまざまな場所やアクティビティが楽しめます。街の中にあるたくさんの寺院や公園を訪ねたり、茶室でくつろいだり、京劇のショーを楽しんだり、有名な火鍋を味わったり...。

成都は、エレクトロニクスやハイテクの分野で高度に発展しています。

中国の未来は欧米にあるのか?

いずれにせよ、これは成都の賭けなのです。だからこそ、サンジェルマン・デ・プレとIFS-成都のツインリングは、両国民の文化、経済、観光交流という良い未来を約束してくれるのです。

サンジェルマン・デ・プレと成都IFSの姉妹都市提携について

14の賞とノミネーション

Iサンジェルマン・デ・プレ大使のAndré Cardinali氏とManfei ChinaディレクターのThomas Thompson氏によって開始されました。

これは、フランスで初めて、中国国内および国際的なイノベーションとエクセレンスに対して、数え切れないほどのノミネートと14の賞を獲得したツインテである。

  • 成都です。ゴールデンアワード-2017
  • バンコクでゴールドアワード-2018
  • 上海でゴールドアワード-2018
  • 香港でシルバーアワード-2018
  • 香港でシルバーアワード-2018
  • 香港の方です。スティービーアワード-2018
  • ロンドンゴールドスティーヴィー賞 - 2018
  • 香港でゴールドアワード - 2019
  • カンヌでヘブンアワード - 2019
  • パリパリ6区サンジェルマン・デ・プレ賞 - 2021年
  • パリプリ・ドヌール・コミテ・サンジェルマン・デ・プレ - 2021年
  • イル・ド・フランス地域賞 - 2021年
  • 四川地域賞 - 2021年
  • 錦江区賞 - 2021年

2017年3月2日、コミテ・サンジェルマン・デ・プレとIFS成都のツイニングが締結されました パリ6区庁舎と錦江区の後援のもと、6区庁舎にて。

Winnie Wong - IFS-Chengdu副社長、Wenhui Wu - 成都市錦江区副区長、Jean-Pierre Lecoq - 6区長、Miroslav Siljegovic - サンジェルマンデプレ委員長。

パリと成都の2つの左岸地区の姉妹提携と友好を記念して、パリ6区市長のジャン・ピエール・ルコックとサンジェルマン・デ・プレ委員会会長のミロスラフ・シルジェゴビッチにより、パリ6区市庁舎の中庭、ケンタウルスの戦い像前でオリーブの木と記念プレートが発足されました。

成都の紅星路、Le Café de Floreの前で、サンジェルマン・デ・プレ委員会会長のミロスラフ・シリエゴビッチ氏、Wharf Chinaのゼネラルマネージャー、パリ6区長のジャン・ピエール・ルコック氏が出席して、プレートの設置が行われました。

カフェ・ド・フロール」2017年3月2日

サンジェルマン・デ・プレ委員会総代表のMonique Mouroux氏と6区第1副区長のJean-Charles Bossard氏は、André Cardinali氏とともに中国の成都へ行き、中国語で双務協定にサインしました。

成都ツインニング協定 - 2017年5月26日

成都の虹星路に「友好の木」のプレートと「サンジェルマン大通り」のプレートが設置され、成都の虹星路にある「友好の木」のプレートと「サンジェルマン大通り」のプレートが設置されました。

  • 呉 文慧(ウー・ウェンフイ)氏
  • Christina Hau さん
  • モニク・ムールーさん
  • ジャン=シャルル・ボサード氏
  • アンドレ・カルディナリ氏
  • オリヴィエ・ムソン氏(フランス国立産業奨励会会長
サンジェルマン大通りという名の紅星路

この双子の関係をより確かなものにするために、サンジェルマン・デ・プレと成都でいくつかのイベントが開催されました。

成都のカフェ・ド・フロール

カフェ・ド・フロールは、2017年11月、成都をその存在で飾り、成都の人々に、エフェメラルなインスタレーションを通して、左岸とパリのカフェの文化をよりよく知る機会を提供しました。

提供するスペシャリテへの配慮から、ル・フロール・ドゥ・成都の少年たちのトレーニング、ファサードの将軍や花飾りの再現に至るまで、伝説のカフェ・ド・フロールに敬意を表して、すべてが考えられているのである。30日間で95,000人の来場者を記録し、大成功を収めました。

成都の儚い「カフェ・ド・フロール」。
カフェ・ド・フロールのオープンについて~2017年11月

錦江区政府、成都IFS、サンジェルマン委員会、フランス総領事館の代表が、フランスと中国の祝祭の1ヶ月をスタートさせました。

パンダ作戦

パンダは今後、中仏友好のシンボルのひとつとなることでしょう。

コミテ・サンジェルマン・デ・プレは、2018年12月1日から1月7日まで、サンジェルマン広場のシャレーでパンダのぬいぐるみの販売を実施しました。利益は、Necker - Enfants Malades 病院に全額寄付されました。( 34 000ユーロ )

パンダの前で写真を撮ろうと、何千人もの来場者が訪れました。

サンジェルマン広場、レ・ドゥ・マゴの前

アーティスト リチャード・オルリンスキー は、このイベントのために特別にジャイアントパンダを制作しました。サンジェルマン広場で発表された後、パンダはボーバル動物園で展示され、その後6区の市庁舎前に展示され、最終的に2018年6月にネッケル病院の新しい遊び場に設置されました(価値22万ユーロ)。

ネッカー病院での就任式
ネッカー病院記念プレート

サンジェルマンコース

この双子化は、現代アートを公共空間に持ち込む年次イベント「パルクール・サンジェルマン」に関連しています。

成都出身の2人のアーティストが、四川省という地域を代表する素材を使って初めて展示しました。2018年6月に開催された

その中で、成都IFSは、四川省のアーティストを巻き込んでパルクール・サンジェルマンとコラボレーションし、中国の伝統文化を使った対話を実現しました。

彫刻の森 - フュルステンベルク広場

パレス - チェン・ウェイカイ

陳偉凱(チェン・ウェイカイ というインスタレーションでは、四川省洛鎮村の伝統的な瓦を2トン以上使用しています。 "パレス "です。

フュルステンベルクの広場を訪れる多くの人々を、回想に誘った。

Palaisは、陳偉凱氏がParcours Saint Germainのために特別に制作したものです。

彼は、中国の伝統的な建築素材である屋根瓦を選び、フュルステンベルク広場にパブリックとプライベートの空間を作り出した。

広場の木々に囲まれた壁の曲線は、パリを愛する人々のために、断固として中国的なトーンで出会いの場を提供しています。

滝 - 趙美

趙美 は、700本以上の竹の棒を使い、現在も建築の足場として使われている先祖伝来の技法で組み立てられています。

"ウォーターフォール四川省のアーティスト、趙美がサンジェルマンのために制作したこの作品は、700本の竹竿とキャンバス、水を使い、中国絵画の巻物を描いています。

竹は、中国のシンボルとしての地位を超えて、特に四川省に多く存在する。このリサイクル可能な素材が身近にあることから、趙美は竹をさまざまな方法で使用した一連の作品を制作し、その可能性について考えるきっかけを作りました。

ここでは、2つの文化を結びつけ、世界に開かれた発展を遂げつつある故郷の救いを象徴している。

滝 - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

成都ルート

パルクール・サンジェルマンと共同で開催されたパルクール・成都は、こうして2018年10月に誕生し、成都の住民が国際的なアーティストを発見することを可能にしました。

アンドレ・カルディナリの原案に基づき、初めて実現しました。 ストリートアートムーブメントにおいて、国際的に認知された数少ない女性の一人であるMadC氏現代中国の書道家であるアーティストと MAクンこのように、14世紀の四川の詩をフラットカラーで表現した解釈と、MadCの透明な抽象表現に取り組んだのです。

モニク・ムルー、ウー・ウンフイ、ジャン=ピエール・ルコック、クリスティーナ・ハウ、アンドレ・カルディナリが、サンジェルマン通りと呼ばれる虹星路に設置した80メートルのフレスコ画の落成式に参加しました。

オランダの ミヒエル・マーテンス&ジェッツケ・ヴィッサー2005年夏、「Holons Light」プロジェクトのアーティストたちは、催眠術のような光を放つ球体群を設置し、回転させ続けました。回転することで、緩やかな帯が照らされ、互いに融合しているように見える。

アーティストたち チェン・ウェイカイ、チャオ・ミーサンジェルマン・デ・プレに続き、パリの作品を再解釈したのが、今回のパルクール成都の第1回目です。

IFS-Chengduのテラスにある宮殿の彫刻
IFS-成都のモールにあるカスケード彫刻

6区庁舎へのマスクの寄贈

アンドレ・カルディナリ、モニク・ムルー、ジャン=ピエール・ルコック

ネッカー病院でのチャリティ活動の後、成都IFSの友人たちは、再びサンジェルマン・デ・プレの住民とツインリングへの愛着を示しました...。

衛生マスク5万枚を寄贈している.

成都IFSとサンジェルマン・デ・プレ委員会の姉妹都市提携の一環として、André Cardinali氏のイニシアティブにより、パリ6区長のJean-Pierre Lecoq氏とサンジェルマン・デ・プレ委員会総代表のMonique Mouroux氏がこの贈り物を受け取りました。

4月3日に成都を出発したマスクは、香港、ブダペスト、ロンドンといくつかの空港を経由し、3カ月かけて7月21日にようやく市庁舎の中庭に到着しました。

2020年、成都では小児病院のパンダ2頭手術、サンジェルマン村、常設カフェ・ド・フロールのオープンなど、いくつかのイベントが準備されていたが、コヴィッドのために中止され、2021年に延期された。

 

サンジェルマン委員会とIFS成都は、このクロスツインニングに参加・支援したサンジェルマン・デ・プレと成都の住民や関係者に感謝します。

続きを読む
ville-shanghai

姉妹都市提携:サンジェルマン・デ・プレ/上海

上海の淮海路とツインリンクしています。

サンジェルマン・デ・プレ委員会は、淮海路(上海市)の代表団をサンジェルマン・デ・プレに迎え、同地区の神話的な場所や数々のお店を紹介し、委員会の活動を紹介しました。

6区庁舎での交流の後、各委員会が共通の親和性や価値観を認識し、上海での両委員会間の協力の署名のための覚書が締結されました。

2010年5月6日 パートナーシップの調印

このパートナーシップは、2010年5月6日、上海万博開催時にサンジェルマン・デ・プレ委員会が淮海路を訪問した際に締結されました。

今回の提携は、パリと上海の経済・文化交流の促進・強化を目的とした両地区の協力関係の始まりを意味します。

2011年9月 上海でサンジェルマン・デ・プレの写真展開催

2011年9月に開催された「2011国際ツインズ商店街写真展」。

この展覧会では、双子化した3つの通りの写真を紹介しました。上海の淮海路通り、東京の表参道通り、パリのサンジェルマン・デ・プレ大通りの3つの通りで、両者の文化交流と友好を促進することを目的としています。

「2011年「国际友好街区时尚橱窗展」活动。

简介

国際双発商店街ショーウィンドー写真展2011」開催について

在海中路商业110周年国际商论坛上,卢湾区商业联合会,淮海路经济发展促进会,卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委員会和东京表参道管理委員会,结为友好。

上海淮海路街創立110周年記念国際貿易フォーラムにおいて、盧湾区貿易連合会、淮海路委員会、盧湾区観光協会、パリ・サンジェルマンデプレ委員会、東京・表参道委員会が交流・友好関係を構築しました。

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业的单位正是这一主题展示的综合载体,此,我们想三条市的时尚业组为密接点,加国強占会作,开互动学习交流。

上海の海海路、パリのサンジェルマン・デ・プレ大通り、東京の表参道は、ファッションビジネスが集積する3つのダイナミックなショッピングストリートです。生活の質を高め、快適なショッピング環境を作り、ファッショントレンドを導くというテーマが、彼らの展開に共通している。一般的にテーマの意味を伝えるのは、まさにショップウィンドウである。そこで、この3つの商店街のショップウィンドウを交流ニッチとして選び、国際協力の強化やお互いの経験を学び合うことを目的としています。

淮海魯委員会のプレスリリース

2011年11月5日 世界最大級のアベニューと協力協定を締結

また、コミテ・サンジェルマン・デ・プレは、世界有数のアヴェニューと協力協定を締結しています。

  • 淮海路(上海地区)
  • 盧湾区
  • 表参道
淮海呂
ルワン
表参道

2013年12月16日 上海で淮海路委員会新主席と会談

サンジェルマン・デ・プレ委員会会長のミロスラフ・シルジェゴヴィッチと総代表のモニク・ムルーは、淮海路委員会の新しい会長である中佳蘇に会うために上海へ行きました。

非常に有意義で興味深いミーティングとなりました。

新たな文化交流プロジェクトが話し合われ、2014年5月に淮海路委員会の会長がサンジェルマン・デ・プレに来日することが決定しました。

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

あなたのメールを受け取りました。私も貴殿と委員長にお会いできて光栄でした。

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

中国とフランスの外交関係樹立50周年に際して、両国の委員会が両国の交流の枠組みでイベントを作るべきだという提案に、私は全面的に賛成します。

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

上海淮海路委員会会長

続きを読む
soho-new-york

姉妹都市:サンジェルマン・デ・プレ/ソーホー

23 March 2000 - サンジェルマン・デ・プレとソーホーの姉妹都市提携調印式

芸術的創造に特化した2つの地区は、双子のような関係になっています。

両者は、パリとニューヨークの伝説的な2つの地区の人的、経済的、文化的関係の発展に寄与することを目的に、友好提携およびツイニング協定を締結しました。

続きを読む
#thegov_button_6649c3fd4d8ae { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_6649c3fd4d8ae:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_6649c3fd4d8ae { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_6649c3fd4d8ae:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }