Categoria: Geminação

neuer-wall-2016

Geminação : Saint-Germain-Des-Prés / Hamburgo

Após o sucesso da geminação com Chengdu, o Comité Saint-Germain aceitou, a seu pedido, a geminação com o distrito BID Neuer Wall em Hamburgo, a fim de estabelecer intercâmbios culturais, económicos e turísticos entre os nossos dois distritos.

Hamburgo chamado "Meine Perle" (Hamburgo a minha pérola)

A cidade de Hamburgo é um símbolo do notável desenvolvimento da Alemanha e da sua capacidade de inovar no centro da cidade através da arquitectura e de uma atitude acolhedora em relação ao design e à criação.

A área de compras da BID Neuer Wall e o seu notável desenvolvimento é uma fantástica vitrina para marcas francesas de moda e luxo, um símbolo de inovação e criação, tal como Saint-Germain-des-Prés.

Hamburgo é a segunda maior cidade da Alemanha depois de Berlim, tanto em termos de tamanho como de população, e é o lar de um dos maiores portos da Europa, o que lhe permite gozar de independência económica e cultural.

Abalada pelos bombardeamentos da Segunda Guerra Mundial, foi reconstruída em betão, mas é muito viva e cheia de encanto:

  • Espaços verdes
  • Canais
  • Pontes e um belo lago
  • Prestigiados museus
  • Excitante vida nocturna

O projecto de renovação da cidade de Hafen é mais uma prova deste dinamismo.

HafenCity - parte reestruturada do porto de Hamburgo

Saint-Germain-des-Prés, que alberga muitos artistas e eventos culturais, tem o prazer de apoiar o estabelecimento de colaborações cruzadas com intercâmbios que permitem aos parisienses e hamburgues descobrir melhor as nossas cidades e bairros sob a forma de exposições e eventos culturais.

A geminação entre o Comité Saint-Germain-des-Prés e "BID Neuer Wall" foi assinada em 25 de Novembro de 2019 na Câmara Distrital de Hamburgo-Mitte, sob o patrocínio da Câmara Municipal do 6º arrondissement de Paris e da Câmara Distrital de Bezirksamt Hamburgo-Mitte, com a presença de :

  • Monique Mouroux, Delegada Geral do Comité Saint-Germain-des-Prés
  • Jean-Charles Bossard, 1º Vice-Presidente da Câmara do 6º distrito
  • André Cardinali, Embaixador de Saint-Germain-des-Prés
  • Sebastian Binger, Director Executivo da Otto Wulff BID
  • Claire Piqueret, Directora da BID Neuer Wall
Assinatura do acordo de geminação na Câmara Municipal de Hamburgo

Para celebrar a geminação e a amizade entre os dois distritos, foi inaugurada uma placa comemorativa por Monique Mouroux, Jean-Charles Bossard, André Cardinali, Sebastian Binger e Claire Piqueret:

Para dar credibilidade a esta geminação, foram previstos vários projectos de eventos em Saint-Germain-des-Prés e Hamburgo, tais como a Operação Swan.

Operação Alster Swan

Semelhante à Operação Panda em Saint-Germain-des-Prés, foi imaginada uma acção de caridade com uma venda de cisnes empalhados num chalé em BID Neuer Wall.

Todas as receitas serão doadas ao Hospício Sternbrücke para crianças com doenças terminais.

Combinando geminação e arte com obras de caridade, estamos convencidos de que um belo projecto poderia nascer, após a crise do Coronavírus.

O Cisne de Richard Orlinski

O artista Richard Orlinski respondeu espontaneamente desenhando um esboço de um cisne gigante especialmente para este evento.

O cisne será exibido em BID Neuer WallFoi instalado no lago Alster e instalado permanentemente no hospício Sternbrücke.

O cisne é um símbolo forte em Hamburgo.

O afecto dos hamburgueses pelos cisnes remonta ao século XIV, quando Hamburgo se tornou uma cidade independente.

As autoridades da época decidiram conceder-se o direito de possuir cisnes, um privilégio anteriormente reservado à nobreza.

Em 1664, a Câmara Municipal foi ainda mais longe com um decreto que proibia ofender, insultar, prejudicar ou matar qualquer cisne em Hamburgo.

O Alster é um rio no norte da Alemanha, que corre através de Hamburgo e para o Elba.

As águas do Alster alimentam um lago artificial, também chamado Alster, no coração de Hamburgo.

Leia mais
ifs-chengdu-mall

Geminação : Saint-Germain-Des-Prés / Chengdu IFS

Com base na iniciativa de André Cardinali. Embaixador de Saint-Germain-des-Prés.

Chengdu é a capital da província de Sichuan, localizada na China centro-oeste, no sopé do planalto tibetano.

Lucien Bodard descreve a sua infância de uma forma realista e divertida no seu romance "Monsieur le Consul". Com os seus 14 milhões de habitantes, a cidade é famosa pela sua qualidade de vida com os seus simpáticos habitantes.

As montanhas circundantes são o lar da maioria dos 1.600 pandas selvagens que restam no mundo.

Chengdu é considerada uma das capitais de província mais agradáveis da China e é elogiada por muitos.

Moderna e descontraída, a capital de Sichuan oferece uma vasta gama de lugares e actividades: visite os muitos templos e parques da cidade, relaxe numa casa de chá, desfrute de um espectáculo de ópera chinesa, prove o famoso hotpot...

A cidade de Chengdu está altamente desenvolvida no campo da electrónica e da alta tecnologia.

Será o futuro da China no Ocidente?

Em qualquer caso, esta é a aposta de Chengdu. É por isso que a geminação entre Saint-Germain des Prés e IFS-Chengdu promete um bom futuro com intercâmbios culturais, económicos e turísticos entre os nossos dois povos.

Geminação Saint-Germain-des-Prés - Chengdu IFS

14 PRÉMIOS E NOMEAÇÕES

Iniciado por André Cardinali, Embaixador de Saint-Germain-des-Prés & Thomas Thompson, Director Manfei China.

Esta é a primeira vez em França que uma geminação recebeu inúmeras nomeações e ganhou 14 prémios de Inovação e Excelência, tanto na China como internacionalmente:

  • Chengdu. Prémio de Ouro - 2017
  • Banguecoque. Prémio Ouro - 2018
  • Xangai. Prémio ouro - 2018
  • Hong Kong. Prémio Prata - 2018
  • Hong Kong. Prémio Prata - 2018
  • Hong Kong. Prémio Stevie - 2018
  • Londres. Prémio Stevie de Ouro - 2018
  • Hong Kong. Prémio Ouro - 2019
  • Cannes. Prémios Pesados - 2019
  • Paris. Prémio Saint-Germain-des-Prés, 6º distrito de Paris - 2021
  • Paris. Prix d'Honneur Comité Saint-Germain-des-Prés - 2021
  • Prémio da Região Ile-de-France - 2021
  • Prémio da Região de Sichuan - 2021
  • Prémio do Distrito de Jinjiang - 2021

A geminação entre o Comité Saint-Germain-des-Prés e IFS Chengdu foi assinada a 2 de Março de 2017 na Câmara Municipal do 6º arrondissement, sob o patrocínio da Câmara Municipal do 6º arrondissement de Paris e do distrito de Jinjiang.

Winnie Wong - Director Geral Adjunto IFS-Chengdu, Wenhui Wu - Vice-presidente do Distrito de Jinjiang, Município de Chengdu, Jean-Pierre Lecoq - Presidente do 6º arrondissement, Miroslav Siljegovic - Presidente do Comité Saint-Germain-des-Prés.

Para celebrar a geminação e amizade entre os dois distritos de Paris e Chengdu, foram inauguradas por Jean-Pierre Lecoq, Presidente da Câmara do 6º arrondissement de Paris e Miroslav Siljegovic, Presidente do Comité Saint-Germain-des-Prés, no pátio da Câmara Municipal do 6º arrondissement de Paris, em frente à estátua da Batalha do Centauro:

Inauguração da placa em Hongxing Road em Chengdu em frente ao Café de Flore, na presença de Miroslav Siljegovic, Presidente do Comité Saint-Germain des Prés - Christina Hau, Directora-Geral do Cais da China - Jean-Pierre Lecoq, Presidente da Câmara do 6º arrondissement de Paris:

Café de Flore - 2 de Março 2017

Monique Mouroux, delegada geral do Comité Saint-Germain-des-Prés e Jean-Charles Bossard, 1º vice-prefeito do 6º distrito, foram com André Cardinali a Chengdu na China para assinar o acordo de geminação em chinês:

Acordo de geminação Chengdu - 26 de Maio de 2017

Inauguração da placa da Friendship Tree e da placa do Boulevard Saint-Germain em Hongxing Road, em Chengdu, na presença de :

  • Sr. Wenhui Wu
  • Sra. Christina Hau
  • Sra. Monique Mouroux
  • Sr. Jean-Charles Bossard
  • Sr. André Cardinali
  • Olivier Mousson, Presidente da Société d'Encouragement pour l'Industrie Nationale
Avenue Hongxing Road, chamada Boulevard Saint-Germain

Para dar credibilidade a esta geminação, foram organizados vários eventos em Saint-Germain-des-Prés e em Chengdu:

Café de Flore em Chengdu

O Café de Flore embelezou Chengdu com a sua presença, Novembro de 2017, dando ao povo de Chengdu a oportunidade de melhor descobrir a cultura da Margem Esquerda e dos cafés parisienses através de uma instalação efémera.

Desde o cuidado com as especialidades servidas, até à formação dos rapazes no Le Flore de Chengdu, tudo foi pensado para honrar o lendário Café de Flore, desde a reprodução da decoração geral e floral da fachada. Foi um grande sucesso com 95.000 visitantes em 30 dias.

O efémero Café de Flore em Chengdu
Abertura do Café de Flore - Novembro 2017

Representantes do Governo do Distrito de Jinjiang, Chengdu IFS, o Comité Saint-Germain e o Consulado Geral de França tiveram o prazer de lançar um mês de festividades entre a França e a China.

Operação Panda

Esta primeira acção caritativa dos chineses em França visa constituir uma ligação entre os nossos dois distritos e as nossas duas cidades, sendo o panda a partir de agora um dos símbolos da amizade sino-francesa.

O Comité Saint-Germain-des-Prés organizou uma venda de pandas recheados num chalé na Place Saint-Germain de 1 de Dezembro a 7 de Janeiro de 2018. Os lucros foram doados na totalidade ao hospital Necker - Enfants Malades. ( 34 000 Euros )

Milhares de visitantes vieram tirar fotografias de si próprios em frente ao panda.

Colocar Saint-Germain, em frente de Les Deux Magots

O artista Richard Orlinski criou um panda gigante especialmente para este evento. Depois de ser apresentado na Place Saint-Germain, o panda foi exibido no Zoológico de Beauval, depois em frente da câmara municipal do 6º arrondissement e finalmente instalado no novo parque infantil do Hospital Necker em Junho de 2018 (Valor 220 000 euros):

Inauguração no Hospital Necker
Placa comemorativa do Hospital Necker

Curso de Saint-Germain

A geminação está associada ao Parcours Saint-Germain, um evento anual que traz a arte contemporânea para o espaço público.

Pela primeira vez, dois artistas de Chengdu expuseram utilizando materiais representativos da sua região em Sichuan. Junho de 2018.

Neste contexto, Chengdu IFS colabora com o Parcours Saint-Germain, envolvendo artistas de Sichuan, criando um diálogo através da utilização da cultura tradicional chinesa.

Palácio das Esculturas - Praça Fürstenberg

Palácio - Chen Weicai

CHEN Weicai utilizou mais de duas toneladas de azulejos tradicionais de Luozhen, uma aldeia em Sichuan, para uma instalação chamada "Palácio".

Isto convidava os muitos visitantes da praça Fürstenberg a reverenciar.

O Palais foi criado especialmente para o Parcours Saint Germain por Chen Weicai.

Escolheu um material arquitectónico tradicional chinês - telhas - para criar um espaço público e privado na Praça Fürstenberg.

As curvas das paredes rodeadas pelas árvores da praça, acrescentando um ponto de encontro com um tom resolutamente chinês para os amantes de Paris.

Queda de água - Zhao Mi

ZHAO Mi utilizaram mais de 700 varas de bambu, montadas de acordo com uma técnica ancestral ainda hoje utilizada para a construção de andaimes.

"Queda de águacriado especialmente para o Parcours Saint Germain pelo artista Szechuan Zhao Mi, utiliza 700 varas de bambu, lona e água para desenhar um pergaminho de pinturas chinesas.

O bambu, para além do seu estatuto de símbolo da China, é abundante, especialmente em Sichuan. A acessibilidade local deste material reciclável levou Zhao Mi a criar uma série de obras utilizando-o de diferentes maneiras para provocar uma reflexão sobre o seu potencial.

Aqui, o artista reúne duas culturas e simboliza a salvação da sua cidade natal que está a desenvolver a sua abertura ao mundo.

Cascata - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

Rota de Chengdu

Co-organizado em parceria com o Parcours Saint-Germain, o Parcours Chengdu foi assim criado, em Outubro de 2018, permitindo aos habitantes de Chengdu descobrir artistas internacionais.

Pela primeira vez, com base numa ideia original de André Cardinali, MadC, uma das poucas mulheres internacionalmente reconhecidas no movimento artístico de ruacom um calígrafo chinês contemporâneo, o artista MA KunDesta forma, trabalhou na sua interpretação de um poema de Sichuan do século XIV em cores lisas com a abstracção transparente de MadC.

Monique Mouroux, Wunhui Wu, Jean-Pierre Lecoq, Christina Hau e André Cardinali, inauguraram este fresco de 80 metros, instalado na estrada de Hongxing, chamado Bd Saint-Germain:

Os holandeses Michiel Martens & Jetske VisserNo Verão de 2005, os artistas do projecto "Holons Light" instalaram um grupo de esferas com luzes hipnóticas que rodam continuamente. À medida que rodam, as bandas soltas são iluminadas e parecem fundir-se umas com as outras:

Os artistas CHEN Weicai e ZHAO MiDepois de Saint-Germain-des-Prés, reinterpretaram as suas obras parisienses para esta primeira edição do Parcours Chengdu:

Escultura de palácio no terraço do IFS-Chengdu
Escultura em Cascata no Centro Comercial de IFS- Chengdu

Doação de máscaras para a câmara municipal do 6º arrondissement

André Cardinali, Monique Mouroux, Jean-Pierre Lecoq

Após a acção de caridade com o hospital Necker, os nossos amigos de Chengdu IFS estão mais uma vez a mostrar o seu apego à geminação e aos habitantes de Saint-Germain-des-Prés...

Doam 50.000 máscaras sanitárias.

Jean-Pierre Lecoq, Presidente da Câmara do 6º arrondissement de Paris, e Monique Mouroux, Delegada Geral do Comité Saint-Germain-des-Prés, receberam este presente por iniciativa de André Cardinali no âmbito da geminação entre Chengdu IFS e o Comité Saint-Germain-des-Prés.

As máscaras deixaram Chengdu a 3 de Abril e após uma viagem de três meses por vários aeroportos: Hong Kong, Budapeste e Londres, chegaram finalmente ao pátio da câmara municipal a 21 de Julho.

Em 2020, vários eventos estavam em preparação em Chengdu: uma operação panda 2 para um hospital infantil, a Vila de Saint-Germain e a abertura de um Café de Flore permanente, todos eles interrompidos por causa da Covid e adiados para 2021.

 

O Comité de Saint-Germain e IFS Chengdu gostaria de agradecer a todos os habitantes e actores de Saint-Germain-des-Prés e Chengdu que participaram e apoiaram esta geminação cruzada.

Leia mais
ville-shanghai

Geminação : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai

Geminação com Huaihai Lu em Xangai.

O Comité de Saint-Germain-des-Prés acolheu em Saint-Germain-des-Prés os membros da delegação de Huaihai Lu (um distrito de Xangai) a fim de lhes mostrar os lugares míticos e numerosas lojas do distrito e de lhes apresentar as acções do Comité.

Após um momento de intercâmbio na Câmara Municipal do 6º arrondissement e de sensibilização de cada um dos Comités para as afinidades e valores comuns, foi concluído um memorando de entendimento para uma assinatura de cooperação entre os dois Comités em Xangai.

6 de Maio de 2010 - Assinatura da Parceria

A parceria foi concluída a 6 de Maio de 2010, durante a visita do Comité Saint-Germain-des-Prés a Huaihai Lu, na altura da Expo Mundial de Xangai.

Esta geminação marca o início de uma cooperação entre os dois distritos com o objectivo de promover e reforçar os intercâmbios económicos e culturais entre Paris e Xangai.

Setembro 2011 - Exposição fotográfica de Saint-Germain-des-Prés em Xangai

A Exposição Internacional de Fotografia de Rua de Compras Geminadas 2011 teve lugar em Setembro de 2011.

A exposição apresentou fotografias das três ruas geminadas: Rua Huai Hai Lu (Shanghai), Rua Omotesando (Tóquio) e Boulevard Saint-Germain-des-Prés (Paris) com o objectivo de promover o intercâmbio cultural e a amizade entre estes parceiros.

"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动

简 介

Apresentação da Exposição Internacional de Fotos de Vitrinas das Ruas Comerciais Geminadas 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

Durante o Fórum Comercial Internacional que celebra o 110º Aniversário da fundação da Rua Shanghai Huai Hai Lu, a Federação Comercial do Distrito de Luwan, o Comité Huai Hai Lu, a Associação de Turismo do Distrito de Luwan, o Comité Francês Saint Germain des Prés de Paris e o Comité Omotesando japonês de Tóquio estabeleceram uma relação de intercâmbio e amizade.

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,加强国际合作,展开互动学习交流。

O Hai Hai Lu de Xangai, o Boulevard Saint Germain des Prés de Paris e a Rua Omotesando de Tóquio são três ruas comerciais dinâmicas com uma concentração de negócios de moda. O tema de elevar a qualidade de vida, criar um ambiente de compras agradável e orientar as tendências da moda são o tema comum do seu desenvolvimento. São precisamente as montras das lojas que geralmente transmitem o significado do tema. Por esta razão, escolhemos as montras destas três ruas comerciais como nichos de intercâmbio, com o objectivo de reforçar a cooperação internacional e aprender com as experiências uns dos outros.

Comunicado de imprensa do Comité Huai Hai Lu

5 de Novembro de 2011 - Assinatura do acordo de cooperação com as maiores avenidas do mundo

O Comité Saint-Germain-des-Prés também assinou um acordo de cooperação com as principais avenidas do mundo:

  • Huaihai Lu (distrito de Xangai)
  • Distrito de Luwan (distrito de Xangai)
  • Omotesando (distrito de Tóquio)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 de Dezembro de 2013 - Reunião com o novo Presidente do Comité Rodoviário do Huaihai em Xangai

O Presidente do Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic, e a Delegada Geral, Monique Mouroux, foram a Xangai para se encontrarem com o novo Presidente do Comité Rodoviário de Huaihai, Zhong Jia Su.

O encontro foi muito frutuoso e interessante.

Novos projectos de intercâmbio cultural foram discutidos e o presidente do Comité de Estradas Huaihai virá a Saint-Germain-des-Prés em Maio de 2014.

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

Recebi o vosso e-mail. Também eu tive a honra de me encontrar convosco e com o presidente da vossa comissão.

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

Concordo plenamente com as vossas propostas: por ocasião do 50º aniversário das relações diplomáticas entre a China e a França, as nossas duas comissões deveriam criar um evento no quadro dos intercâmbios entre nós.

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Presidente do Comité Huai Hai Lu de Xangai

Leia mais
soho-new-york

Geminação : Saint-Germain-Des-Prés / Soho

23 de Março de 2000 - Assinatura do acordo de geminação entre Saint-Germain-des-Prés e Soho

Os dois distritos dedicados à criação artística foram geminados.

Assinaram um acordo de amizade e geminação, com o objectivo de contribuir para o desenvolvimento das relações humanas, económicas e culturais entre os dois lendários distritos de Paris e Nova Iorque.

Leia mais
#thegov_button_661ed534abe3d { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_661ed534abe3d:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_661ed534abe3d { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_661ed534abe3d:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }