EN
zh_CN
zh_CN fr_FR en_GB it_IT es_ES de_DE pt_PT ja

Category: 结对子

结对子

结对：圣日耳曼-德佩区/汉堡

在与成都成功结对后，圣日耳曼委员会应他们的要求，接受了与汉堡BID新墙区的结对，以建立我们两个区之间的文化、经济和旅游交流。

汉堡被命名为 "Meine Perle"（汉堡我的珍珠）。

汉堡市是德国杰出发展的象征，它通过建筑和对设计和创造的欢迎态度，在城市中心进行创新的能力。

BID Neuer Wall购物区及其非凡的发展是法国时尚和奢侈品品牌的一个奇妙的展示平台，是创新和创造的象征，就像圣日耳曼德佩。

就规模和人口而言，汉堡是仅次于柏林的德国第二大城市，它是欧洲最大的港口之一，这使它享有经济和文化的独立性。

在第二次世界大战的轰炸中，它受到了破坏，是用混凝土重建的，但非常活泼，充满了魅力。

  • 绿色空间
  • 渠道
  • 桥梁和美丽的湖泊
  • 著名的博物馆
  • 令人激动的夜生活

哈芬市的改造项目进一步证明了这种活力。

哈芬城--汉堡港的重建部分

圣日耳曼德佩是许多艺术家和文化活动的所在地，我们很高兴支持建立交叉合作与交流，使巴黎人和汉堡人能够以展览和文化活动的形式更好地发现我们的城市和街区。

圣日耳曼德佩委员会与 "BID诺伊尔墙 "之间的结对活动于2019年11月25日签署。 在巴黎第六区市政厅和汉堡-米特区市政厅的赞助下，在汉堡-米特区市政厅举行，出席的有：:

  • Monique Mouroux, 圣日耳曼德佩委员会总代表
  • Jean-Charles Bossard，第六区第一副市长
  • 安德烈-卡迪纳利，圣日耳曼-德普雷大使
  • 塞巴斯蒂安-宾格，奥托-伍尔夫BID的总经理
  • 克莱尔-皮克雷，新墙BID主任
在汉堡市政厅签署结对协议

为了庆祝两个地区的结对和友谊，莫尼克-穆鲁、让-查尔斯-博萨德、安德烈-卡迪纳利、塞巴斯蒂安-宾格和克莱尔-皮克雷为一块纪念牌举行了落成典礼。

为了使这种结对关系具有可信度，在圣日耳曼德佩和汉堡设想了几个活动项目，如天鹅行动。

阿尔斯特天鹅行动

与圣日耳曼德佩的 "熊猫行动 "类似，在BID Neuer Wall的一个小木屋里，人们设想了一个出售填充天鹅的慈善行动。

所有收益将捐赠给为身患绝症的儿童提供的Sternbrücke安养院。

通过将结对和艺术与慈善工作相结合，我们相信，在冠状病毒危机之后，可以诞生一个美丽的项目。

理查德-奥林斯基的《天鹅》一书

艺术家 Richard Orlinski 他自发地作出反应，专门为这次活动设计了一幅巨型天鹅的草图。

这只天鹅将在 BID诺伊尔墙它被安装在阿尔斯特湖中，并长期设置在斯特恩布吕克安养院中。

天鹅在汉堡是一个强烈的象征。

汉堡人对天鹅的喜爱可以追溯到14世纪，当时汉堡成为一个独立的城市。

当时的当局决定授予自己拥有天鹅的权利，而这一特权以前只属于贵族。

1664年，市议会甚至进一步颁布了一项法令，禁止在汉堡冒犯、侮辱、伤害或杀害任何天鹅。

阿尔斯特河是德国北部的一条河流，它流经汉堡并进入易北河。

阿尔斯特河的水为汉堡市中心的一个人工湖提供水源，该湖也叫阿尔斯特。

阅读更多
圣日耳曼-德普雷委员会 6 11月 2019 0
结对子

结对：圣日耳曼-德佩区/成都IFS

D’après l’initiative de André Cardinali. Ambassadeur de Saint-Germain-des-Prés.

Chengdu est la capitale de la province du Sichuan, située au centre-ouest de la Chine, au pied du plateau tibétain.

Lucien Bodard y décrit son enfance de façon réaliste et amusante dans son roman « Monsieur le Consul ». Avec ses 14 millions d’habitants, la ville est réputée pour sa qualité de vie avec ses habitants chaleureux.

C’est dans les montagnes environnantes que se trouvent la plupart des 1600 pandas encore sauvages sur la planète.

Chengdu est considérée comme l’une des capitales provinciales, la plus agréable en Chine et nombreux sont ceux qui en font l’éloge.

Moderne et détendue, la capitale du Sichuan offre un large éventail de lieux et d’activités : visite des nombreux temples et parcs de la ville, moment de détente dans une maison de thé, spectacle d’opéra chinois, déguster la fameuse marmite épicée (hotpot)…

La ville de Chengdu est très développée dans le domaine de l’électronique et des hautes technologies.

L’avenir de la Chine se joue-t-il à l’ouest ?

C’est en tout cas le pari de Chengdu. C’est pour cela que le jumelage entre Saint-Germain des Prés et IFS-Chengdu promet un bon avenir avec des échanges culturels, économiques touristiques et art de vivre entre nos deux peuples.

Jumelage Saint-Germain-des-Prés – Chengdu IFS

14 PRIX ET NOMINATIONS DÉCERNÉS

Initié par André Cardinali, ambassadeur de Saint-Germain-des-Prés & Thomas Thompson, directeur Manfei China.

C’est la première fois en France qu’un jumelage a reçu d’innombrables nominations et décroché 14 Prix pour son Innovation et son Excellence, en Chine et à l’International :

  • Chengdu. Golden Award – 2017
  • Bangkok. Gold Award – 2018
  • Shanghai. Gold award – 2018
  • Hong-Kong. Silver Award – 2018
  • Hong-Kong. Silver Award – 2018
  • Hong-Kong. Stevie Award – 2018
  • London. Gold Stevie Award – 2018
  • Hong-Kong. Gold Award – 2019
  • Cannes. Heavent Awards – 2019
  • Paris. Prix Saint-Germain-des-Prés, 6ème arr de Paris – 2021
  • Paris. Prix d’Honneur Comité Saint-Germain-des-Prés – 2021
  • Prix de la Région Ile-de-France – 2021
  • Prix de la Région du Sichuan – 2021
  • Prix du District de Jinjiang – 2021

Le Jumelage entre le Comité Saint-Germain-des-Prés et IFS Chengdu a été signé le 2 mars 2017 à la mairie du 6ème sous le patronage de la mairie du 6ème arrondissement de Paris et du district de Jinjiang.

Winnie Wong - Directrice Générale Adjointe IFS-Chengdu, Wenhui Wu - Vice- Maire du District de Jinjiang, Municipalité de Chengdu, Jean-Pierre Lecoq - Maire du 6ème arrondissement, Miroslav Siljegovic - Président du Comité Saint-Germain-des-Prés.

Pour célébrer le jumelage et l’amitié entre les deux quartiers Rive-Gauche de Paris et Chengdu, un Olivier et une plaque commémorative ont été inauguré par Jean-Pierre Lecoq, maire du 6ème arrondissement de Paris et Miroslav Siljegovic, Président du Comité Saint-Germain-des-Prés, dans la cour de la mairie du 6ème arrondissement de Paris devant la statue du Combat du Centaure :

Inauguration de la pose de la plaque de l’avenue Hongxing Road à Chengdu devant Le Café de Flore, en présence de Miroslav Siljegovic, président du Comité Saint-Germain des Prés – Christina Hau, directrice générale de Wharf China – Jean-Pierre Lecoq, maire du 6ème arrondissement de Paris :

Café de Flore - 2 mars 2017

Monique Mouroux déléguée générale du Comité Saint-Germain-des-Prés et Jean-Charles Bossard, 1er adjoint au Maire du 6eme, se sont rendus avec André Cardinali à Chengdu en Chine, pour signer l’accord du jumelage en chinois :

Accord du jumelage à Chengdu - 26 mai 2017

Inauguration de la pose de la plaque de l’arbre de l’Amitié et de la pose de la plaque du boulevard Saint-Germain sur l’avenue Hongxing Road à Chengdu en présence de :

  • Mr Wenhui Wu
  • Mme Christina Hau
  • Mme Monique Mouroux
  • Mr Jean-Charles Bossard
  • Mr André Cardinali
  • Mr Olivier Mousson, Président de la Société d’Encouragement pour l’Industrie Nationale
Avenue Hongxing Road, baptisée Boulevard Saint-Germain

Pour donner de la crédibilité à ce jumelage, plusieurs événements ont été organisés à Saint-Germain-des-Prés et à Chengdu :

Le Café de Flore à Chengdu

Le Café de Flore a embelli Chengdu de sa présence, novembre 2017, donnant par une installation éphémère l’opportunité aux habitants de Chengdu de mieux découvrir la culture des cafés Rive-Gauche et parisiens.

Au soin qui a été apporté aux spécialités servies, à la formation des garçons du Flore de Chengdu, tout à été pensé pour faire honneur au légendaire Café de Flore, de la reproduction de la décoration générale et florale de la façade. Ce fut un grand succès avec 95 000 visiteurs en 30 jours.

Le Café de Flore éphémère à Chengdu
Inauguration du Café de Flore - novembre 2017

Les représentants du gouvernement du district de Jinjiang, de Chengdu IFS, du Comité Saint-Germain, du Consulat général de France, ont ainsi eu le plaisir de lancer un mois de festivités entre la France et la Chine.

Opération Panda

Cette première action caritative des chinois en France a pour but de constituer un lien de plus entre nos deux quartiers et nos deux villes, le panda étant désormais un des symboles de l’amitié sino-française.

Le Comité Saint-Germain-des-Prés a organisé une vente de pandas en peluche, dans un chalet, place Saint-Germain, du 1er décembre au 7 janvier 2018. Les bénéfices ont été reversés intégralement à l’hôpital Necker – Enfants Malades. ( 34 000 Euros )

Des milliers de visiteurs sont venus se photographier devant le panda.

Place Saint-Germain, devant Les Deux Magots

艺术家 Richard Orlinski a créé un panda géant spécialement pour cet événement. Après avoir été présenté place Saint-Germain, le panda a été exposé au zoo de Beauval, puis devant la mairie du 6ème pour et mis en place définitivement dans la nouvelle aire de jeux de l’hôpital Necker au mois de juin 2018 (Valeur 220 000 euros) :

Inauguration à l’Hôpital Necker
Plaque commémorative de l’Hôpital Necker

圣日耳曼课程

Le jumelage s’est associé au Parcours Saint-Germain, événement annuel qui fait pénétrer l’art contemporain dans l’espace public.

Pour la première fois, deux artistes de Chengdu ont ainsi exposé en utilisant des matériaux représentatifs de leur région du Sichuan. Juin 2018.

Dans ce cadre, Chengdu IFS collabore avec le Parcours Saint-Germain en y faisant participer des artistes du Sichuan, suscitant un dialogue provoqué par l’utilisation de culture traditionnelle chinoise.

Sculpture Palais – Place Fürstenberg

Palais - Chen Weicai

CHEN Weicai a ainsi utilisé plus de deux tonnes de tuiles traditionnelles venant de Luozhen, village du Sichuan, pour une installation dénommée “ Palais“.

Celle-ci invita les nombreux visiteurs de la place Fürstenberg à la rêverie.

Palais a été créée spécialement pour le Parcours Saint Germain par Chen Weicai.

Il a choisi un matériau d’architecture traditionnel chinois – les tuiles – pour réaliser sur la place Fürstenberg un espace à la fois public et privé.

Les courbes des murs entourées par les arbres de la place, ajoutant un lieu de rencontre au ton résolument chinois pour les amoureux de Paris.

Cascade - Zhao Mi

ZHAO Mi quant à lui utilisa plus de 700 tiges de bambou, assemblées selon une technique ancestrale encore utilisée de nos jours pour les échafaudages de chantier.

“Cascade“, créée spécialement pour le Parcours Saint Germain par l’artiste sichuanais Zhao Mi, utilise 700 tiges de bambou, de la toile et de l’eau pour dessiner un rouleau de peintures chinoises.

Le bambou, au-delà de son statut de symbole de la Chine, est abondant en particulier dans le Sichuan. L’accessibilité locale de ce matériau recyclable a mené Zhao Mi à créer une série d’œuvres l’utilisant de façons différentes pour susciter une réflexion sur son potentiel.

Ici, l’artiste fait se rencontrer deux cultures, et symbolise le salut de sa ville d’origine qui développe son ouverture au monde.

Cascade – Parvis de l’église Saint-Germain-des-Prés

Parcours Chengdu

Co-organisé en partenariat avec le Parcours Saint-Germain, le Parcours Chengdu fut ainsi créé, octobre 2018, permettant aux habitants de Chengdu de découvrir des artistes internationaux.

Pour la première fois, sur une idée originale de André Cardinali, MadC, l’une des rares femmes internationalement reconnues dans le mouvement Street Art, associée à un calligraphe contemporain chinois, l’artiste MA Kun, travailla ainsi sur son interprétation d’un poème du Sichuan du 14ème siècle sur des aplats de couleurs à l’abstraction toute en transparences de MadC.

Monique Mouroux, Wunhui Wu, Jean-Pierre Lecoq, Christina Hau et André Cardinali, ont inauguré cette fresque de 80 mètres, installée sur l’avenue Hongxing Road, baptisée Bd Saint-Germain :

Les hollandais Michiel Martens & Jetske Visser, installèrent “Holons Light“ un groupe de sphères avec des lumières hypnotiques tournent en continu. En tournant, les bandes lâches sont illuminées et semblent fusionner les unes avec les autres :

Les artistes CHEN Weicai et ZHAO Mi, après Saint-Germain-des-Prés, réinterprétaient leurs oeuvres parisiennes pour cette première édition du Parcours Chengdu :

Sculpture Palais sur la terrasse de IFS-Chengdu
Sculpture Cascade dans le Mall de IFS- Chengdu

Don de masques pour la mairie du 6ème arrondissement

André Cardinali, Monique Mouroux, Jean-Pierre Lecoq

Après l’action caritative avec l’hôpital Necker, nos amis de Chengdu IFS nous donnent encore la preuve de leur attachement au jumelage et aux habitants de Saint-Germain-des-Prés…

Ils font un Don de 50 000 masques sanitaires.

Jean-Pierre Lecoq, Maire du 6ème arrondissement de Paris et Monique Mouroux, déléguée générale du Comité Saint-Germain-des-Prés, ont reçu ce Don sur l’initiative d’André Cardinali dans le cadre du jumelage entre Chengdu IFS et le Comité Saint-Germain-des-Prés.

Parti de Chengdu le 3 avril et après un périple de 3 mois en passant par plusieurs aéroports : Hong-Kong, Budapest et Londres, les masques sont enfin arrivés dans la cour de la mairie le 21 juillet.

En 2020, plusieurs événements étaient en préparation à Chengdu : une opération panda 2 pour un hôpital d’enfants-malades, le Village Saint-Germain et l’ouverture d’un Café de Flore permanent, tout a été stoppé à cause du Covid et reporté en 2021.

 

Le Comité Saint-Germain et IFS Chengdu remercient tous les habitants et les acteurs de Saint-Germain-des-Prés et Chengdu qui ont participé et soutenu ce jumelage croisé.

阅读更多
圣日耳曼-德普雷委员会 6 3月 2017 0
结对子

结对：圣日耳曼-德佩区/上海

Jumelage avec Huaihai Lu à Shanghai.

Le Comité Saint-Germain-des-Prés a accueilli à Saint-Germain-des-Prés les membres de la délégation de Huaihai Lu (quartier de Shanghai) afin de leur faire découvrir les lieux mythiques et nombreuses boutiques du quartier et leur présenter les actions du Comité.

Après un moment d’échange à la Mairie du 6ème et de prise de conscience par chacun des Comités des affinités et valeurs partagées, un protocole d’accord fut conclu pour une signature de coopération entre les deux Comités à Shanghai.

6 mai 2010 - Signature du Partenariat

Le partenariat fut conclu le 6 mai 2010, lors de la visite du Comité Saint-Germain-des-Prés à Huaihai Lu, au moment de l’exposition universelle de Shanghai.

Ce jumelage marque le début d’une coopération entre les deux quartiers dans le but de promouvoir et renforcer les échanges économiques et culturels entre Paris et Shanghai.

Septembre 2011 - Exposition de Photos de Saint-Germain-des-Prés à Shanghai

L’Exposition Internationale des Photos de Vitrines des Rues commerçantes jumelées de 2011 s’est déroulée en septembre 2011.

L’exposition présentait les photos des trois Rues jumelées : La rue Huai Hai Lu (Shanghai), la rue Omotesando (Tokyo) et le boulevard Saint-Germain-des-Prés (Paris) dans le but de promouvoir les échanges culturels et d’amitié entre ces partenaires.

« 2011“国际友好街区时尚橱窗展”活动

简 介

Présentation de l’Exposition Internationale des Photos de Vitrines des Rues commerçantes jumelées 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上，卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

Lors du Forum du Commerce International célébrant le 110ème Anniversaire de la fondation de la rue Huai Hai Lu de Shanghai, se sont nouées entre la Fédération du Commerce du district Luwan, le Comité Huai Hai Lu, l’Association du Tourisme du district Luwan, le Comité français Saint Germain des Prés de Paris et le Comité japonais Omotesando de Tokyo les relations d’échanges et d’amitiés.

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街，提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题，而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此，我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点，加强国际合作，展开互动学习交流。

La rue Hai Hai Lu de Shanghai, le bd Saint Germain des Prés de Paris et la rue Omotesando de Tokyo sont trois rues commerçantes dynamiques et concentrés des commerces de mode. Le thème tel qu’élever la qualité de vie, créer un environnement agréable de consommation et orienter les tendances de mode sont le thème commun de leur développement. Justement, les vitrines de commerce véhiculent de façon générale le sens du thème. C’est pour cette raison que nous avons choisi les vitrines de ces trois rues commerçantes comme créneaux des échanges, dans l’objectif de renforcer la coopération internationale et d’apprendre les expériences réciproques entre elles. »

Communiqué de Presse du Comité de Huai Hai Lu

5 novembre 2011 - Signature de la convention de coopération avec les plus grandes avenues du monde

Le Comité Saint-Germain-des-Prés a également signé une convention de coopération avec les plus grandes avenues du monde :

  • Huaihai Lu (quartier de Shanghai)
  • Luwan district (quartier de Shanghai)
  • Omotesando (quartier de Tokyo)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 décembre 2013 - Rencontre avec le nouveau Président du Comité Huaihai Road à Shanghai

Le Président du Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic et la déléguée Générale, Monique Mouroux se sont rendus à Shanghai afin de rencontrer le nouveau Président du Comité Huaihai Road, Zhong Jia Su.

Cette rencontre a été très fructueuse et intéressante.

De nouveaux projets d’échange culturel ont été abordés et le président du Comité Huaihai Road viendra à Saint-Germain-des-Prés en Mai 2014.

« 您的来信已经收到，我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

J’ai bien reçu votre courriel. Moi aussi, j’ai été honoré de faire la connaissance avec vous ainsi que Monsieur le Président de votre comité.

我非常同意您的建议，在2014年中法建交50周年之际，两个协会能有一项交流内容。

Je suis tout à fait d’accord avec vos propositions, soit: à l’occasion du 50 ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France, nos deux comités doivent créer un évènement dans le cadre des échanges entre nous. »

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Président du Comité Shanghai Huai Hai Lu

阅读更多
圣日耳曼-德普雷委员会 25 5月 2010 0
结对子

结对：圣日耳曼-德佩区/苏荷区

23 mars 2000 - Signature du jumelage entre Saint-Germain-des-Prés et Soho

Les Deux quartiers dédiés à la création artistique se sont jumelés.

Ils ont signé une convention d’amitié et de jumelage, avec comme objectif de contribuer au développement des relations humaines, économiques et culturelles des deux quartiers légendaires de Paris et New York.

阅读更多
圣日耳曼-德普雷委员会 25 5月 2000 0