类别 结对子

neuer-wall-2016

结对:圣日耳曼-德佩区/汉堡

在与成都成功结对后,圣日耳曼委员会应他们的要求,接受了与汉堡BID新墙区的结对,以建立我们两个区之间的文化、经济和旅游交流。

汉堡被命名为 "Meine Perle"(汉堡我的珍珠)。

汉堡市是德国杰出发展的象征,它通过建筑和对设计和创造的欢迎态度,在城市中心进行创新的能力。

BID Neuer Wall购物区及其非凡的发展是法国时尚和奢侈品品牌的一个奇妙的展示平台,是创新和创造的象征,就像圣日耳曼德佩。

就规模和人口而言,汉堡是仅次于柏林的德国第二大城市,它是欧洲最大的港口之一,这使它享有经济和文化的独立性。

在第二次世界大战的轰炸中,它受到了破坏,是用混凝土重建的,但非常活泼,充满了魅力。

  • 绿色空间
  • 渠道
  • 桥梁和美丽的湖泊
  • 著名的博物馆
  • 令人激动的夜生活

哈芬市的改造项目进一步证明了这种活力。

哈芬城--汉堡港的重建部分

圣日耳曼德佩是许多艺术家和文化活动的所在地,我们很高兴支持建立交叉合作与交流,使巴黎人和汉堡人能够以展览和文化活动的形式更好地发现我们的城市和街区。

圣日耳曼德佩委员会与 "BID诺伊尔墙 "之间的结对活动于2019年11月25日签署。 在巴黎第六区市政厅和汉堡-米特区市政厅的赞助下,在汉堡-米特区市政厅举行,出席的有::

  • Monique Mouroux, 圣日耳曼德佩委员会总代表
  • Jean-Charles Bossard,第六区第一副市长
  • 安德烈-卡迪纳利,圣日耳曼-德普雷大使
  • 塞巴斯蒂安-宾格,奥托-伍尔夫BID的总经理
  • 克莱尔-皮克雷,新墙BID主任
在汉堡市政厅签署结对协议

为了庆祝两个地区的结对和友谊,莫尼克-穆鲁、让-查尔斯-博萨德、安德烈-卡迪纳利、塞巴斯蒂安-宾格和克莱尔-皮克雷为一块纪念牌举行了落成典礼。

为了使这种结对关系具有可信度,在圣日耳曼德佩和汉堡设想了几个活动项目,如天鹅行动。

阿尔斯特天鹅行动

与圣日耳曼德佩的 "熊猫行动 "类似,在BID Neuer Wall的一个小木屋里,人们设想了一个出售填充天鹅的慈善行动。

所有收益将捐赠给为身患绝症的儿童提供的Sternbrücke安养院。

通过将结对和艺术与慈善工作相结合,我们相信,在冠状病毒危机之后,可以诞生一个美丽的项目。

理查德-奥林斯基的《天鹅》一书

艺术家 Richard Orlinski 他自发地作出反应,专门为这次活动设计了一幅巨型天鹅的草图。

这只天鹅将在 BID诺伊尔墙它被安装在阿尔斯特湖中,并长期设置在斯特恩布吕克安养院中。

天鹅在汉堡是一个强烈的象征。

汉堡人对天鹅的喜爱可以追溯到14世纪,当时汉堡成为一个独立的城市。

当时的当局决定授予自己拥有天鹅的权利,而这一特权以前只属于贵族。

1664年,市议会甚至进一步颁布了一项法令,禁止在汉堡冒犯、侮辱、伤害或杀害任何天鹅。

阿尔斯特河是德国北部的一条河流,它流经汉堡并进入易北河。

阿尔斯特河的水为汉堡市中心的一个人工湖提供水源,该湖也叫阿尔斯特。

阅读更多
ifs-chengdu-mall

结对:圣日耳曼-德佩区/成都IFS

根据安德烈-卡迪纳里(André Cardinali)的倡议。圣日耳曼德佩大使。

成都是四川省省会,位于中国中西部,青藏高原脚下。

吕西安-博达尔(Lucien Bodard)在他的小说《领事先生》(Monsieur le Consul)中真实而有趣地描述了他在那里的童年生活。这座拥有 1400 万居民的城市以其优质的生活和友好的人民而闻名。

周围的群山是世界上 1600 只野生大熊猫中大部分大熊猫的家园。

成都被认为是中国最宜人的省会城市之一,受到许多人的称赞。

四川省省会既现代又休闲,可提供各种场所和活动:游览市内众多寺庙和公园,在茶馆放松身心,欣赏中国戏曲表演,品尝著名的火锅......

成都在电子和高科技领域高度发达。

中国的未来在西方吗?

无论如何,这都是成都面临的挑战。正因为如此,圣日耳曼德佩区与成都国际金融中心之间的结对有望为两国人民之间的文化、经济和旅游交流以及生活艺术带来光明的未来。

圣日耳曼德佩与成都 IFS 结对子

14 个奖项和提名

I由圣日耳曼德佩大使 André Cardinali 和万飞中国总监 Thomas Thompson 发起。

这是法国首次有一个结对项目在中国和国际上获得无数提名,并获得 14 个创新与卓越奖:

  • 成都。金奖 - 2017
  • 曼谷金奖 - 2018
  • 上海。金奖 - 2018
  • 香港。银奖 - 2018
  • 香港。银奖 - 2018
  • 香港。史蒂维奖 - 2018
  • 伦敦。史蒂维金奖 - 2018
  • 香港。金奖 - 2019
  • 戛纳电影节。Heavent 奖 - 2019
  • 巴黎。圣日耳曼德佩奖,巴黎第六区 - 2021 年
  • 巴黎。圣日耳曼德佩委员会荣誉奖 - 2021 年
  • 法兰西岛大区奖 - 2021 年
  • 四川地区奖 - 2021
  • 锦江区奖 - 2021

圣日耳曼德佩委员会与成都国际金融学院于 2017 年 3 月 2 日签署了结对协议。 在巴黎 6ème 区和锦江区的赞助下,在巴黎 6ème 区市政厅举行。

Winnie Wong - 国际金融公司成都分公司副总经理、Wenhui Wu - 成都市锦江区副区长、Jean-Pierre Lecoq - 第六区区长、Miroslav Siljegovic - 圣日耳曼德佩委员会主席。

为庆祝巴黎和成都两个左岸区结为友好城市,巴黎第六区区长让-皮埃尔-勒科克(Jean-Pierre Lecoq)和圣日耳曼德佩委员会主席米罗斯拉夫-西尔耶戈维奇(Miroslav Siljegovic)在巴黎第六区市政厅庭院的百人斩雕像前为一棵橄榄树和一块纪念牌揭幕:

圣日耳曼德佩委员会主席米罗斯拉夫-西耶戈维奇(Miroslav Siljegovic)、九龙仓中国董事总经理侯湘婷(Christina Hau)、巴黎第六区区长让-皮埃尔-勒科克(Jean-Pierre Lecoq)出席了成都红星路佛罗伦萨咖啡馆前的牌匾揭幕仪式:

佛罗咖啡馆 - 2017 年 3 月 2 日

圣日耳曼德佩委员会总代表莫尼克-穆鲁(Monique Mouroux)和第六区第一副区长让-查尔斯-博萨德(Jean-Charles Bossard)与安德烈-卡迪纳里(André Cardinali)一同前往中国成都,签署了中文结对协议:

在成都签署结对协议 - 2017年5月26日

成都市红星路友谊树牌匾和圣日耳曼大道牌匾落成典礼,出席者有.....:

  • 1978--1983年 吴文辉先生
  • 侯佩岑女士
  • 莫尼克-穆鲁夫人
  • 1978--1983年 让-查尔斯-博萨尔先生
  • 1978--1983年 安德烈-卡迪纳里先生
  • 国家工业鼓励协会主席 Olivier Mousson 先生
红星路大道,更名为圣日耳曼大道

为了提高结对的可信度,在圣日耳曼德佩和成都组织了几次活动:

成都的 Le Café de Flore 咖啡馆

2017年11月,Café de Flore点缀了成都,让成都人有机会通过一个短暂的装置,发现更多关于左岸和巴黎咖啡馆文化的信息。

从提供的特色菜肴到对成都 Le Flore 咖啡厅服务员的培训,一切设计都是为了还原传说中的 Flore 咖啡厅,包括再现咖啡厅的总体风格和外立面的花卉装饰。这次活动取得了巨大成功,在 30 天内接待了 95,000 名游客。

成都昙花一现的芙蓉咖啡馆
佛罗咖啡馆开业 - 2017年11月

来自锦江区政府、成都IFS、圣日耳曼委员会和法国驻成都总领事馆的代表共同启动了为期一个月的中法庆祝活动。

熊猫行动

熊猫是中法友谊的象征之一,中国人在法国发起的首个慈善活动旨在进一步加强两区、两镇之间的联系。

2018年12月1日至1月7日,圣日耳曼德佩委员会在圣日耳曼广场的一个小木屋里组织了一次毛绒熊猫销售活动。所有利润都捐给了内克尔医院(Necker - Enfants Malades)。( 34 000 欧元 )

成千上万的游客来到熊猫面前拍照留念。

圣日耳曼广场,Les Deux Magots 前面

艺术家 Richard Orlinski 特别为此次活动制作了一只大熊猫。在圣日耳曼广场展出后,这只大熊猫先后在博瓦尔动物园、第六区市政厅前展出,并于 2018 年 6 月永久安装在内克医院的新游乐区(价值 22 万欧元):

内克尔医院落成典礼
内克尔医院纪念牌

圣日耳曼课程

该结对活动与 Parcours Saint-Germain 艺术节联合举办,后者是一项将当代艺术带入公共空间的年度活动。

两位来自成都的艺术家首次使用四川地区的代表性材料参展。2018年6月

在此背景下,成都 IFS 与 Parcours Saint-Germain 合作,让来自四川的艺术家参与其中,利用中国传统文化开展对话。

雕塑宫 - 弗斯滕贝格广场

宫殿 - 陈伟才

陈伟才 使用了两吨多来自四川罗镇村的传统瓦片,制作了名为 "罗镇 "的装置。 "宫殿"。

这让许多来到弗斯滕贝格广场的游客不禁做起了白日梦。

Palais 是陈伟才专为 Parcours Saint Germain 设计的。

他选择了一种中国传统的建筑材料--瓦片,在弗斯滕贝格广场(Place Fürstenberg)上打造了一个公共和私人空间。

墙壁的曲线与广场上的树木相映成趣,为巴黎的爱好者们提供了一个极具中国特色的聚会场所。

瀑布 - 赵密

赵密 该项目使用了 700 多根竹竿,用一种祖传技术组装而成,这种技术至今仍被用于工地脚手架的搭建。

级联由四川艺术家赵密专门为圣日耳曼公园创作,用 700 根竹竿、画布和水勾勒出一幅中国画长卷。

竹子不仅是中国的象征,而且资源丰富,尤其是在四川。这种可回收材料在当地很容易获得,这促使赵密以不同的方式利用这种材料创作了一系列作品,引发人们对其潜力的思考。

在这里,艺术家将两种文化融合在一起,象征着他的家乡在向世界开放的过程中获得的救赎。

瀑布 - Parvis de l'église Saint-Germain-des-Prés

成都路线

2018年10月,与圣日耳曼公园合作举办的 "公园成都"(Parcours Chengdu)由此诞生,让成都市民发现国际艺术家。

首次以安德烈-卡迪纳里的原创想法为基础、 MadC 是街头艺术运动中为数不多的获得国际认可的女性之一与中国当代书法家合作,艺术家 马坤他用平淡的色调和透明抽象的 MadC 对一首 14 世纪的四川诗歌进行了诠释。

莫尼克-莫鲁(Monique Mouroux)、吴云辉、让-皮埃尔-勒科克(Jean-Pierre Lecoq)、克里斯蒂娜-侯(Christina Hau)和安德烈-卡迪纳里(André Cardinali)为这幅 80 米长的壁画揭幕:

荷兰 米歇尔-马腾斯和杰茨克-维瑟Holons Light "是一组带着催眠灯光的球体,不断旋转。随着旋转,松散的条带被照亮,似乎相互融合在一起:

艺术家们 陈伟才和赵密在圣日耳曼德佩之后,他们为首届 Parcours Chengdu 重新诠释了自己的巴黎作品:

成都国际金融中心露台上的宫殿雕塑
成都 IFS 购物中心的瀑布雕塑

为第六区市政厅捐赠面具

安德烈-卡迪纳里、莫妮克-莫鲁、让-皮埃尔-勒科克

继内克尔医院的慈善工作之后,成都 IFS 的朋友们再次展示了他们对结对安排和圣日耳曼德佩人民的承诺...

他们将捐赠 50 000 个卫生口罩.

巴黎第六区区长让-皮埃尔-勒科克(Jean-Pierre Lecoq)和圣日耳曼德佩委员会总代表莫妮克-莫鲁(Monique Mouroux)在安德烈-卡迪纳里(André Cardinali)的倡议下接受了这份礼物,这是成都国际金融中心与圣日耳曼德佩委员会结对活动的一部分。

面具于 4 月 3 日从成都出发,经过香港、布达佩斯和伦敦等多个机场,历时 3 个月,最终于 7 月 21 日抵达市政厅庭院。

2020 年,成都计划举办一系列活动:为一家患病儿童医院开展的 "熊猫行动 2"、圣日耳曼村和永久性的 "佛罗咖啡馆 "开幕式,但所有这些活动都因 Covid 而停止,并推迟到 2021 年。

 

圣日耳曼委员会和成都 IFS 感谢圣日耳曼德佩和成都所有参与和支持这一结对项目的居民和球员。

阅读更多
ville-shanghai

结对:圣日耳曼-德佩区/上海

与上海淮海路结对。

圣日耳曼德佩委员会欢迎上海淮海路区代表团成员来到圣日耳曼德佩,带他们参观了该区的传奇地标和众多商店,并介绍了委员会的活动。

在第六区市政厅(Mairie du 6ème)交换意见后,两个委员会都意识到了双方的亲缘关系和共同价值观,并在上海签署了合作谅解备忘录。

2010 年 5 月 6 日--签署合作伙伴关系

2010 年 5 月 6 日,圣日耳曼德佩委员会在上海世博会期间访问淮海路,双方签署了合作协议。

此次结对标志着两区合作的开始,旨在促进和加强巴黎与上海之间的经济和文化交流。

2011 年 9 月 - 圣日耳曼德佩摄影展在上海举行

2011 年国际结对商业街摄影展于 2011 年 9 月举行。

展览展出了三条结对街道的照片:淮海路(上海)、表参道(东京)和圣日耳曼德佩大道(巴黎)这三条结对街道的照片,旨在促进这些合作伙伴之间的文化交流和友谊。

"2011 "国际友好街区时尚橱窗展 "活动

简 介

2011 年姊妹购物街橱窗照片国际展览介绍

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

在庆祝上海淮海路街道成立 110 周年国际贸易论坛期间,卢湾区贸易联合会、淮海路街道委员会、卢湾区旅游协会与法国巴黎圣日耳曼德佩委员会和日本东京表参道委员会结成了交流和友谊的纽带。

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。 因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,加强国际合作,展开互动学习交流。

上海的航海路、巴黎的圣日耳曼德佩大道和东京的表参道是三条时尚零售商云集、充满活力的购物街。提高生活质量、营造舒适的购物环境、引导时尚潮流是它们发展的共同主题。橱窗一般都能传达主题的含义。因此,我们选择这三条商业街的橱窗作为交流重点,旨在加强国际合作,相互学习经验"。

淮海路委员会新闻稿

2011 年 11 月 5 日--与世界上最伟大的大道签署合作协议

圣日耳曼德佩委员会还与世界一流的大道签署了合作协议:

  • 淮海路
  • 卢湾区
  • 表参道
淮海路
卢湾
表参道

2013 年 12 月 16 日:在上海会见淮海路委员会新任主席

圣日耳曼德佩委员会主席 Miroslav Siljegovic 和总代表 Monique Mouroux 赴上海会见了淮海路委员会新任主席钟家苏。

这是一次非常富有成果和有趣的会议。

会议讨论了新的文化交流项目,淮海路委员会主席将于 2014 年 5 月访问圣日耳曼德佩。

"您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

我收到了您的电子邮件。我也很荣幸能见到您和贵委员会主席。

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

我完全同意你的建议:在中法建交 50 周年之际,我们两国的委员会应举办一项活动,作为两国交流的一部分"。

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

上海淮海路委员会主席

阅读更多
soho-new-york

结对:圣日耳曼-德佩区/苏荷区

2000 年 3 月 23 日--圣日耳曼德佩与苏荷签署结对协议

这两个致力于艺术创作的地区已结为姊妹区。

他们签署了友好结对协议,旨在促进巴黎和纽约这两个传奇街区之间人文、经济和文化关系的发展。

阅读更多
#thegov_button_664eb4b0c524f { color: rgba(0,0,0,1); }#thegov_button_664eb4b0c524f:hover { color: rgba(49,49,49, 1); }#thegov_button_664eb4b0c524f { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }#thegov_button_664eb4b0c524f:hover { border-color: rgba(255,255,255,1); background-color: rgba(255,255,255,1); }