25 mai 2010

Jumelage : Saint-Germain-Des-Prés / Shanghai

Jumelage avec Huaihai Lu à Shanghai.

Le Comité Saint-Germain-des-Prés a accueilli à Saint-Germain-des-Prés les membres de la délégation de Huaihai Lu (quartier de Shanghai) afin de leur faire découvrir les lieux mythiques et nombreuses boutiques du quartier et leur présenter les actions du Comité.

Après un moment d’échange à la Mairie du 6ème et de prise de conscience par chacun des Comités des affinités et valeurs partagées, un protocole d’accord fut conclu pour une signature de coopération entre les deux Comités à Shanghai.

6 mai 2010 - Signature du Partenariat

Le partenariat fut conclu le 6 mai 2010, lors de la visite du Comité Saint-Germain-des-Prés à Huaihai Lu, au moment de l’exposition universelle de Shanghai.

Ce jumelage marque le début d’une coopération entre les deux quartiers dans le but de promouvoir et renforcer les échanges économiques et culturels entre Paris et Shanghai.

Septembre 2011 - Exposition de Photos de Saint-Germain-des-Prés à Shanghai

L’Exposition Internationale des Photos de Vitrines des Rues commerçantes jumelées de 2011 s’est déroulée en septembre 2011.

L’exposition présentait les photos des trois Rues jumelées : La rue Huai Hai Lu (Shanghai), la rue Omotesando (Tokyo) et le boulevard Saint-Germain-des-Prés (Paris) dans le but de promouvoir les échanges culturels et d’amitié entre ces partenaires.

« 2011“国际友好街区时尚橱窗展”活动

简 介

Présentation de l’Exposition Internationale des Photos de Vitrines des Rues commerçantes jumelées 2011

在淮海中路商业街110周年国际商业论坛上,卢湾区商业联合会、淮海路经济发展促进会、卢湾区旅游协会与圣日尔曼大街管理委员会和东京表参道管理委员会结为友好。

Lors du Forum du Commerce International célébrant le 110ème Anniversaire de la fondation de la rue Huai Hai Lu de Shanghai, se sont nouées entre la Fédération du Commerce du district Luwan, le Comité Huai Hai Lu, l’Association du Tourisme du district Luwan, le Comité français Saint Germain des Prés de Paris et le Comité japonais Omotesando de Tokyo les relations d’échanges et d’amitiés.

淮海路、圣日尔曼大街、表参道是三条富有时尚活力的商业街,提升生活品质、营造消费情趣、引领潮流时尚是其共同的发展主题,而商业街的橱窗正是这一主题展示的综合载体。因此,我们想三条街市的时尚商业橱窗为交流切入点,加强国际合作,展开互动学习交流。

La rue Hai Hai Lu de Shanghai, le bd Saint Germain des Prés de Paris et la rue Omotesando de Tokyo sont trois rues commerçantes dynamiques et concentrés des commerces de mode. Le thème tel qu’élever la qualité de vie, créer un environnement agréable de consommation et orienter les tendances de mode sont le thème commun de leur développement. Justement, les vitrines de commerce véhiculent de façon générale le sens du thème. C’est pour cette raison que nous avons choisi les vitrines de ces trois rues commerçantes comme créneaux des échanges, dans l’objectif de renforcer la coopération internationale et d’apprendre les expériences réciproques entre elles. »

Communiqué de Presse du Comité de Huai Hai Lu

5 novembre 2011 - Signature de la convention de coopération avec les plus grandes avenues du monde

Le Comité Saint-Germain-des-Prés a également signé une convention de coopération avec les plus grandes avenues du monde :

  • Huaihai Lu (quartier de Shanghai)
  • Luwan district (quartier de Shanghai)
  • Omotesando (quartier de Tokyo)
Huaihai Lu
Luwan
Omotesando

16 décembre 2013 - Rencontre avec le nouveau Président du Comité Huaihai Road à Shanghai

Le Président du Comité Saint-Germain-des-Prés, Miroslav Siljegovic et la déléguée Générale, Monique Mouroux se sont rendus à Shanghai afin de rencontrer le nouveau Président du Comité Huaihai Road, Zhong Jia Su.

Cette rencontre a été très fructueuse et intéressante.

De nouveaux projets d’échange culturel ont été abordés et le président du Comité Huaihai Road viendra à Saint-Germain-des-Prés en Mai 2014.

« 您的来信已经收到,我也深感荣幸的结识了您和会长先生。

J’ai bien reçu votre courriel. Moi aussi, j’ai été honoré de faire la connaissance avec vous ainsi que Monsieur le Président de votre comité.

我非常同意您的建议,在2014年中法建交50周年之际,两个协会能有一项交流内容。

Je suis tout à fait d’accord avec vos propositions, soit: à l’occasion du 50 ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France, nos deux comités doivent créer un évènement dans le cadre des échanges entre nous. »

钟家苏

ZHONG Jiasu

淮海路促进会

Président du Comité Shanghai Huai Hai Lu